北京母子死亡两年被发现

　　A mother and her son's dead bodies were found in an apartment in Dongcheng District, Beijing on January 22. It is reported that they have been dead for two years' time. Police have opened an investigation into the matter。

　　According to neighbors, the mother was around 30 or 40 years old, and the boy was about 5 or 6. The mother was pretty and shy, and her son was very rambunctious. Neighbors haven't seen them since 2011 and claimed they haven't seen the boy's father for 4 years. "We wondered where the mother and son went, and we heard that they went back to their hometown," apartment residents said。

　　Residents recall a bad smell coming from the apartment and flies appearing during August and September, 2011, and informed the neighborhood committee. However, they heard that the mother and son probably went back to hometown, and nobody had asked about them since that time。

　　Police sealed the apartment and have started investigations on January 23.（英文内容来源：中国网）

　　1月21日上午，东城区永外景泰东里四号楼一住户家中，一对母子的尸体被发现。昨天，警方仍然在现场勘查，据了解，母子二人已近两年未在小区露面。

　　昨天下午，民警正在居民家中了解情况，该住户的大门上黄色封条已被撕开。小区多位居民正在议论此事。

　　据一位居民介绍，21号上午9点左右，有一对老年夫妇找来开锁工人要撬门，“我上去问他们是干吗的，两人说是这个女人的公公婆婆，房子要给别的亲戚住”，进门以后，这对老夫妇才发现母子二人死在屋内，随即报警。不久后有民警赶来现场勘查，当天下午5点，两具尸体被运离现场。“母子俩的遗体都被风吹干了，放一个担架上抬走的。”

　　该居民回忆，最后一次看见这对母子的时候大约在2011年年初，“女主人听说是从青岛嫁过来的，生了个小男孩”，女子40岁左右，平时不爱聊天。除偶尔看到女子带着孩子外出买菜外，“几乎很少看到他俩”，而男孩的父亲已经三四年没见了。

　　据其他居民介绍，男孩出生于2005年，长得十分可爱，“嘴巴挺甜的，见人就喊‘大爷、阿姨’，但没上幼儿园。”

　　居民们表示，早在2011年夏天，就在楼道中闻到挥之不去的异味，也常有苍蝇飞来飞去。“我们也反映过这事，居委会说问了女子亲戚，说女子回老家去了。”邻居也没有太在意。

　　目前，对于母子的死亡时间及死因，东城警方仍在调查中。