近日，已经从大陆火到台湾的《甄嬛传》被证实将引入美国，登陆美国主流电视台。虽然在美国还未播出，不少甄嬛迷已经在网上自娱自乐翻译剧中的经典台词，不少段子令人捧腹。关于几句著名台词的翻译，如“贱人就是矫情”、“想必是极好的”等等，在新浪微博上引发了网友热议。

　　孙俪也不禁加入热议阵营，称“本宫很是期待众小主姐妹，脚踩花盆配英文的唇枪舌战场面！”后还飙出“you you”两个英文单词，“皇后娘娘”蔡少芬也跟帖“No no”，网友笑称“小主们已经提前用英文对话了。”

　　甄嬛传将进美国 孙俪：期待脚踩花盆配英文

　　甄嬛要说英文了：贱人就是矫情咋翻译？

　　孙俪掀起台湾整形热 甄嬛眼英文怎么说？

　　甄嬛体爆笑造句风潮：今天你“说人话”了吗？

　　网友欢乐翻译“贱人就是矫情”

　　在中国，清宫戏这些年几近泛滥，《甄嬛传》能杀出重围，成功秘诀在于对细节的专注。那些符合年代、背景、主人公身份的台词，让“小主”、“娘娘”们，凤眼一抬就妙语连珠，扮演“华妃”的演员蒋欣，那句“贱人就是矫情”的自信喊话，几乎成了一时间的流行语。翻译成英文，文字背后的内涵还能表现出来吗？这是很多网友和学者都在担心的问题。针对“贱人就是矫情”这句传播力最大的台词，网友给出了各种欢乐翻译版本：

　　A bitch is a bitch。

　　What a bitch。

　　Bitch！

　　Bitch sucks。

　　更有网友提议，“想必往莎士比亚风格翻是极好的……”

　　字幕组：实在太复杂就可以淡化

　　英语专业八级的张先生，出于工作的需要，文字翻译对他来说并不陌生，中国古汉语如何翻译成英文？他说：“一般直译就是先把古汉语翻成现代汉语，然后再按现代汉语的意思，去英文单词中找对应词汇翻译。”张先生解释，有些汉语词汇，在英文中根本不存在，保证翻译过程中不疏漏信息，涉及文化内涵的影视作品，会选择意译的途径。

　　“莫言的文学作品经过翻译，获得了诺贝尔文学奖项，这件事足以证明，现代的翻译系统足以承受文化产品输入国外的需求。”有四年字幕组经验的“最小琦”以《斯巴达克斯》举例，剧集描述的古罗马社会，森严等级制度不乏某个阶级的专属词汇，“可英文也没有动用专属词，就用了议员、行政长官、将军这些观众足以明白的词汇，《甄嬛传》里答应、常在、贵人、嫔、妃、皇后……也可以使用某些现代词替换，实在太复杂就可以淡化，毕竟电视剧追求的是剧情，想借一部剧集就让美国人明白中国清朝的后宫制度，也不现实。”

　　“最小琦”说，其实美国人在“制作”外来文化方面，很有一套自己的办法，“他们绝不会生搬硬套地与现代英文词汇一一对应，他们更倾向讨巧地选择一些既能烘托剧集气氛，又能让现代观众听得懂的‘古代英语’词汇，从某种角度来说，美版应该不会诞生‘英语版甄嬛体’，可西方编剧精彩的台词功力，也同样很值得我们期待。”