play

普京支持叶卡捷琳堡申办世博会英文讲话：“蹩脚英语”很治愈

　　俄罗斯总统普京支持叶卡捷琳堡申办2020年世博会的英文讲话

　　It is not the first time he has ventured into the English language but Vladimir Putin’s latest linguistic jaunt is perhaps the most entertaining.

　　尽管这不是俄罗斯总统普京第一次讲英语，但他最近的英文演讲可能是最欢乐的一次了。

　　Despite a heavy accent and a nervously flapping arm，at times the president appeared to be chewing a toffee as he explained that Russia had a long history of taking part in the fair but had never hosted it.

　　除了厚重口音和紧张得来回摆动的双臂，在阐释俄罗斯参与世博会的历史久远却从未有机会举办时，总统有时的表情就像是在嚼了一块太妃糖。

　　While the Russian president gets full marks for effort, his facial gymnastics as he tackles a video message in English have prompted amusement both at home and abroad.

　　虽然俄罗斯总统做出了最大的努力，但他在用英文录制宣传短片时，纠结而丰富的面部表情引来了国内外一片欢乐关注。

　　The Washington Post noted that the Russian leader had spoken, “a bit awkwardly, [giving] a somewhat strange display for those of us accustomed to seeing Putin’s carefully maintained tough-guy air”.

　　《华盛顿邮报》评论说，普京总统的演讲“有些蹩脚，我们都已习惯普京精心维持的硬汉形象，所以感到他这次的讲话实在是有些奇怪。”