When a groom in India failed to show up for his wedding this week, a guest stepped up to marry the bride instead。
本周一位印度新郎在婚礼上玩失踪,一名参加婚礼的宾客挺身而出娶了新娘。
P. Ponradha, 23 was set to be married to J. Sithiraivelu, 35, on Wednesday in the Tamil Nadu town of Lakshmimanagaram, according to The Star's translation of Tamil daily newspaper Malaysia Nanban。
根据《星报》对泰米尔地区日报《马来西亚南班》的翻译,新郎是23岁的Ponradha,来自泰米尔纳德邦的Lakshmimanagaram小镇,原定在本周三和35岁的新娘Sithiraivelu结婚。
The festivities were already starting on Tuesday evening when the bride's family learned the groom had vanished after an argument with his family. According to the Times of India, "the bride's family went into a frenzy, as a stopped marriage would affect the girl's future."
婚礼庆祝仪式从周二晚上就开始了,但新娘的家人却得知新郎在跟家人吵架后就玩失踪了。根据《印度时报》的报道,“这个消息让新娘的家人暴怒,因为在印度,临时取消婚礼会影响女孩的名声和前途。”
The frenzy subsided, however, when a second man, 30-year-old relative of the bride named Sivakumar, volunteered to marry her instead。
From the Times:万幸的是有一位参加婚礼的宾客,30岁的女方亲戚Sivakumar 自告奋勇站出来,表示愿意娶新娘。根据《印度时报》的报道:
The wedding then took place as per the schedule, much to the relief of the family. The other guests who had come there also congratulated and appreciated Sivakumar for his timely gesture。
婚礼按照原计划进行,也让新娘的家人松了口气,其他的参加婚礼的宾客也对Sivakumar 及时的挺身而出表示了祝贺和欣赏。
闂傚倷绀侀幖顐﹀磹缂佹ɑ娅犳俊銈傚亾妞ゎ偅绻堥、娆撴倷椤掆偓椤庡繘姊洪幐搴㈢叄闁告洘蓱缁傛帒鈽夐姀锛勫弳濠电偞鍨堕悷褔鎮¢鐐寸厵妤犵偛鐏濋悘顏堟煙瀹勭増鍤囩€殿喗鎸抽幃銏ゅ川婵犲啰妲曢梻浣藉吹婵敻宕濋弴鐘电濠电姴娲㈤埀顒€鍊块崺鈩冨閸楃偞璐¢柍褜鍓ㄧ紞鍡樼濠婂牆绀傚┑鐘插绾剧厧霉閿濆娑у┑陇娅g槐鎺楀矗濡搫绁悗瑙勬磸閸斿矁鐏掗梺鍏肩ゴ閺呮粓骞嗛敐鍛傛棃鎮╅棃娑楃捕闂佽绻戠换鍫ョ嵁婢舵劖鏅搁柣妯哄暱閸擃參姊虹化鏇炲⒉婵炲弶绻勭划鍫⑩偓锝庡枟閸嬶綁鏌涢妷鎴濇噹閳敻姊虹紒妯尖棨闁稿海鏁诲顐㈩吋閸涱垱娈曢梺鍛婂姈閸庡啿鈻撻弻銉︹拺闁告稑锕ョ粈鈧梺闈涙处宀h法鍒掗銏犵<婵犻潧瀚Ч妤呮⒑閻熸壆浠㈤悗姘煎枤婢规洟鏁撻敓锟�闂傚倷鑳剁划顖炲礉濡ゅ懎绠犻柟鎹愵嚙閸氳銇勯弮鍥撳ù婧垮€栫换娑㈠箣閻忔椿浜滈锝夊箮閼恒儱浠梺鎼炲劤閸忔ê顬婇鈧弻娑欐償椤栨稑顏�