Where are they going?

1. Daniel Radcliffe 丹尼尔·拉德克利夫 Radcliffe was named best actor of 2014 WhatsOnStage awards in the play The Cripple of Inishmaan. 2014年Whats On Stage颁奖典礼中，拉德克利夫凭借舞台剧《伊尼什曼岛的瘸子》被评为舞台剧最佳男演员。 Radcliffe shows his range. In his movie “Kill Your Darlings”, he goes full throttle as American poet Allen Ginsberg. His performance in “Equus” on both London's West End and Broadway received rave reviews. 拉德克利夫的表演尺度越来越大：电影《杀掉汝爱》中，他全力出演了美国同性诗人艾伦·金斯堡；他在《恋马癖》中的全裸出演也得到了伦敦西区和百老汇的一致好评。

2. Rupert Grint 鲁伯特·格林特 Radcliffe's fellow Potter star, Rupert Grint, also enjoyed success at the 2014 What's On Stage Awards. Grint was named the London newcomer of the year for his West End debut in Mojo. 哈利的小伙伴鲁伯特·格林特 也在2014年What's On Stage大奖中享受到成功的喜悦。格林特凭借在伦敦西区的舞台处女作《魔咒》获得了最佳新人奖。

3. Emma Watson 艾玛·沃特森 The 23 year-old star turned heads when she appeared at the 2014 Golden Globes and 86th Academy Awards! Watson won praise as she fulfilled another promotional commitment for forthcoming biblical epic Noah on Tuesday. 23岁的艾玛·沃特森在2014年金球奖和第86届奥斯卡颁奖典礼中惊艳亮相，回头率超高。本周二艾玛·沃特森为自己即将上映的电影《诺亚方舟：创世之旅》做宣传节目，获得不少好评。

4. Tom Felton 汤姆·费尔顿 Just enough time has passed for us to stop cringing at the sight of Tom Felton, who came to be known as Draco Malfoy. He recently starred in the film In Secret and has begun shooting TNT drama Murder in the First. 下面该轮到饰演德拉科·马尔福的汤姆·费尔顿出场了。他最近出演了电影《红杏出墙》，并且开始录制TNT剧集《谜案追凶》。

5. Bonnie Wright 邦妮·赖特 Bonnie Wright began playing Ginny Weasley at age 10, and since leaving the franchise has been on a steady diet of dramas. She is about to star in a film adaptation of John Banville’s novel The Sea. 邦妮·赖特从10岁开始就扮演《哈利波特》中的金妮·韦斯莱，自从离开波特荧屏之后，她参与了不少戏剧表演。她将出演改编自约翰·班维尔小说《大海》的电影。

6. Matthew Lewis 马修·路易斯 Actor Matthew Lewis, who grew up on the big screen as clumsy Neville Longbottom in the Harry Potter movies, is currently in South Africa filming Bluestone 42. 马修·路易斯在《哈利·波特》中饰演笨拙的纳威·隆巴顿。目前他正在南非拍摄军事题材剧《青石小队》。

7. James (left) and Oliver Phelps 詹姆斯（左）和奥利弗 The brothers who played the elder Weasleys don't have the trademark ginger hair anymore, but they're still recognizable as the prankster pair. James has been recently active on stage, and Oliver has been traveling in support of his website, JopWorld.com. 曾经扮演韦斯莱兄弟的这二人不再拥有以前那种标志性的姜黄色头发，但两人都还那么幽默顽皮。詹姆斯最近在舞台上比较活跃，而奥利弗一直在为丰富自己的网站JopWorld.com 而各处旅行。

8. Evanna Lynch 伊凡娜·林奇 Evanna Lynch's Luna Lovegood showed up halfway through the "Potter" saga, but her character was so wonderfully strange she's easily among the most memorable. Evanna Lynch was one of the inspirational speakers on youth empowerment at We Day California on Wednesday evening. 伊凡娜·林奇扮演的露娜·罗古德在《哈利·波特》电影中半路杀出，但这个角色如此特别，无疑使得她成为人们记忆最深刻的人物之一。本周四在We Day California 的活动中，伊凡娜·林奇就青年充权主题做了富有感染力的演讲。

9. Jamie Waylett 杰米·威莱特 Jamie Waylett's Vincent Crabbe appeared in the first half of the franchise, and life post-"Potter" hasn't been so easy for the actor. In May 2012, he was sentenced to two years in jail for his participation in the 2011 London riots. 在《哈利·波特》系列电影的前半部分，杰米·威莱特饰演文森特·克拉布。然而《波特》电影之外，他的生活并不那么容易。2012年5月，他因参与2011年伦敦骚乱而被判入狱2年。

　　Although Daniel Radcliffe and his "Harry Potter" co-stars graduated from the franchise in 2011, news said that a play based on J.K. Rowling’s Harry Potter tales will open in the West End within 2015. So let's see, what are they up to these days?

　　2011年，随着《哈利·波特》系列电影完结，丹尼尔·拉德克利夫和其他共同出演的小伙伴们“毕业”了。尽管“毕业后”小伙伴们分道扬镳，但有消息称J.K。罗琳的《哈利·波特》将在2015年被改编成舞台剧在伦敦西区的剧院上演，这让我们不禁好奇：那些年出演《哈利·波特》的小伙伴都在忙什么？