北京将严控“天桥积水”

　　夏天的北京，每逢暴雨，都会导致多个人行天桥下面出现积水，行人不得不蹚水过去，十分不便。日前北京城市规划局表示，将升级现有的全部天桥下的排水系统，防止暴雨后积水造成损害。

　　The water discharge systems of all new and existing flyovers should be updated to prevent damage from water pooling under the flyover after torrential rains during Beijing's flooding season, the city's urban planning authority said on Tuesday。

　　北京城市规划局周二表示，将升级现有全部新旧天桥的排水系统，以防止北京雨季的暴雨后天桥下的积水造成的损害。

　　北京的flooding season(雨季)让人们可以在torrential rains(暴雨)后得到一丝清凉，然而暴雨后的积水，尤其是water pooling under the flyover(天桥下的积水)，却让人多有不便。

　　为了解决这个问题，北京城市规划局确定更换天桥现有的water discharge systems(排水系统)，目的是drain water quickly after torrential rain(暴雨后雨水能快速排干)。在天桥下安装underground water drainage pipes(地下排水管)时将严控施工标准，防止暴雨时水管破裂，并将在天桥附近安装surveillance cameras(摄像头)，以监视大雨时的water levels(水位)。