South African athlete Oscar Pistorius was sentenced Tuesday to a maximum of five years in prison for the Valentine's Day,2013,killing of his girlfriend Reeva Steenkamp。

　　据外媒报道，10月21日，南非田径运动员、绰号“刀锋战士”的奥斯卡·皮斯托瑞斯(Oscar Pistorius)因2013年情人节杀死女友瑞瓦·斯蒂坎普(Reeva Steenkamp)被判刑5年。

南非田径运动员、绰号“刀锋战士”的奥斯卡·皮斯托瑞斯(Oscar Pistorius)

　　The double-amputee Olympic runner was given a suspended, three-year sentence for an unrelated firearms charge。

　　双腿截肢的奥运跑将皮斯托瑞斯因非法持有武器，另需服刑3年，但缓期执行。

　　Judge Thokozile Masipa delivered the ruling more than seven months after the Olympic runner's trial for killing Steenkamp started。

　　法官泽寇扎尔·马西帕(Thokozile Masipa)在该案审理7个多月后做出了这一裁决。

　　She earlier found him guilty of culpable homicide, which is comparable to manslaughter. He was acquitted of murder。

　　法官之前认定刀锋战士过失杀人，谋杀罪不成立。

　　Pistorius testified during his murder trial that he mistook Steenkamp for an intruder。

　　皮斯托瑞斯在谋杀庭审中称，他将斯蒂坎普当成了非法闯入者。

　　It was not immediately clear if Pistorius would appeal the ruling。

　　目前尚不清楚皮斯托瑞斯是否上诉。

　　Pistorius' brother and sister, Carl and Aimee, gave interviews to a South African television station on the eve of the sentencing, describing what they said was a difficult and emotional time in the more than a year-and-a-half since their brother killed Steenkamp。

　　皮斯托瑞斯的兄妹卡尔(Carl)和艾梅(Aimee)在宣判前夜接受南非电视台采访称，皮斯托瑞斯杀死了斯蒂坎普这一年半多以来，他们度过了艰难和情绪化的一段时光。

　　"It has been a long journey to this point," Aimee Pistorius told eNCA. "A very taxing one. It is difficult to support someone through something like this — all the guilt and ridicule and obviously the exposure that has come with it."

　　艾梅·皮斯托瑞斯告诉eNCA，“经过了漫长的时间，终于等到了今天，这段时间我们很累。要支持一个人经历这样的事情是非常难的——所有的罪过、嘲笑，以及很显然的，由之伴随而来的曝光。”

　　(译者 C-Daily 编辑 祝兴媛)