National Geographic Traveler presents the New Year’s must-see places. Whether it’s India’s literary hub or Switzerland’s mountain majesty, these 20 go-now destinations will send you packing. 

　　美国《国家地理》评选出2015年必去的旅行胜地，不论是印度的文化中心还是瑞士的雄伟雪山，这20个目的地会让你产生一种说走就走的旅行冲动。

Corsica

　　1.Corsica

　　科西嘉岛

　　May-June and September-October for walking, hiking, biking, and horseback riding; July-August (peak tourist season) for beaches and water sports. 

　　5、6、9、10月适合散步，远足，骑车，骑马；7、8 月游客高峰期在海边游览或进行水上运动也不错。

Medellín, Colombia

　　2.Medellín, Colombia

　　哥伦比亚麦德林

　　Year-round, average temperature remains about 22C every day; December-February is the dry season; May and October are the rainiest months; early August, Feria de las Flores (Flower Festival)； December, elaborate holiday light displays. 

　　全年皆可游览，气温22度左右。12-2月气候较干燥；5-10月多雨；8月初有鲜花节；12月则有精心布置的灯光展。

Koyasan, Japan

　　3.Koyasan, Japan

　　日本高野山

　　Weekdays (April-November) to avoid weekend tourist crowds. 

　　为避免游客高峰，4-11月的工作日都适合游览此地。

Maramure, Romania

　　4.Maramure, Romania

　　罗马尼亚马拉穆列什

　　May-June for wildflowers; July-September for hiking; September for harvest events like the Chestnut Festival and Onion Festival. 

　　5、6月野花繁盛；7-9月可远足；9月是丰收季，可能赶上栗子节、洋葱节等。 

Haida Gwaii

　　5.Haida Gwaii

　　加拿大夏洛特皇后群岛

　　Summer (May 1-September 15) is the best time to visit, since tourist services (tours, cultural events, restaurants, and lodging) are readily available. Winter (October-May) is surfing season. 

　　5月1日至9月15日当地处于夏季，是最佳旅行时间，且这个时期内各种游客服务(旅游、文化、饭店、住宿)相对完善。冬季(10月-次年5月)适合冲浪。

Oklahoma City, Oklahoma

　　6.Oklahoma City, Oklahoma

　　美国俄克拉荷马

　　April 26, Oklahoma City Memorial Marathon, Half Marathon, and 5K; June 10-14, deadCENTER Film Festival; October 2-5, Oklahoma Regatta Festival。

　　4月26日，俄克拉荷马系列马拉松活动；6月10-14日，deadCENTER电影节；10月2-5日，赛舟会。 

Tunis, Tunisia

　　7.Tunis, Tunisia

　　突尼斯

　　April-October (summer) for beach vacations; November-March for golf and spa vacations. 

　　4-10月当地处于夏季，海景优美；11-3月适合打高尔夫、做spa。

Choquequirao, Peru

　　8.Choquequirao, Peru

　　秘鲁Choquequirao

　　June-August (winter)， the dry season, is the best time for hiking. Be prepared for overnight temperatures below freezing. 

　　7、8月当地处于冬季，干燥且适宜远足。但需注意夜间零下低温。

Sark, Channel Islands

　　9.Sark, Channel Islands

　　海峡群岛萨克岛

　　April 3-May 11, 2015 Channel Islands Heritage Festival celebrating the 70th anniversary of the islands’ liberation from occupying German forces; July 3-5, Sark Folk Festival; July 17-19, Sheep Race weekend; September 11-13, the inaugural Opera Weekend. 

　　2015年4月3日-5月11日海峡群岛独立70周年纪念；7月3-5日，萨克民俗节；7月17-19日，周末绵羊赛跑；9月11-13日，一系列格周末歌剧欣赏活动。 

Hyderabad, India

　　10.Hyderabad, India

　　印度海得拉巴 

　　November-March (dry season) for relatively mild temperatures; January 23-26, Hyderabad Literary Festival; February 25-March 1, Deccan Festival.11月到3月(旱季)温度舒适，1月23-26日海德拉巴文学界；2月25日到3月1日，欢庆该地区泛文化的德干节。

Port Antonio, Jamaica

　　11.Port Antonio, Jamaica

　　牙买加圣安东尼奥港

　　December-April (dry season).12月-4月期间，少雨。 

Taiwan, China

　　12.Taiwan, China

　　中国台湾

　　Fifteenth day of the first lunar month, Taiwan Lantern Festival, Nantou; mid-April to mid-June, Mondays and Thursdays, Penghu Ocean Fireworks Festival, Magong City; Mid-July to late August, Keelung Midsummer Ghost Festival, Keelung City; October 2014-January 2015, Taiwan Hot Spring and Fine-Cuisine Carnival, multiple locations. 

　　正月十五元宵节时在南投举办"台湾灯会"；4月中旬到6月中旬，每个周一和周四，马公市澎湖海上花火节；7月中旬到8月晚期，基隆鬼节；2014年10月到2015年1月前，台湾温泉美食嘉年华。

Zermatt, Switzerland

　　13.Zermatt, Switzerland

　　瑞士策马特

　　Year-round for skiing at the Matterhorn Zermatt Bergbahnen; April 14-18, Zermatt Unplugged acoustic music festival; July and August, The Matterhorn Story performed in the new Zermatter Freilichtspiele (Zermatt open-air theatre)； August 7-9, Swiss Food Festival. 

　　策马特全年皆可滑雪，4月14日至18日策马特不插电音乐节；7、8月在策马特露天剧院上演《马特洪故事》；8月7日-9日，瑞士美食节。 

The Presidio, San Francisco

　　14.The Presidio, San Francisco

　　美国旧金山Presidio

　　April, May, October, and November typically are the best months to visit due to the warm, sunny weather and minimal fog (providing better views of the Golden Gate Bridge). 

　　4月、5月、10月、11月是最佳旅行时间，天气温暖，风和日丽，少雾，视野清晰，方便遥看金门大桥。 

Mergui Archipelago, Myanmar

　　15.Mergui Archipelago, Myanmar

　　缅甸丹老群岛 

　　November through April is sailing season (calm seas, sunny skies). Mid-December to mid-January is peak season, while March and April are the best months for diving and snorkeling (lighter winds, clearer water). 

　　11-4月海水平静、天气晴朗，适合出海。12月中至1月中则是旅行高峰，3、4月风力温柔、海水清澈，是跳水、浮潜的最优时机。 

Sea Islands, South Carolina

　　16.Sea Islands, South Carolina

　　美国南卡罗来纳州Sea Islands

　　March 9-14, 30th Annual Hilton Head Island Wine and Food Festival; late May, 29th Annual Original Gullah Festival, Beaufort. 

　　3月9日-14日，第30届年度希尔顿黑德岛美酒美食节；5月底在Beaufort，第29届年度原始古勒节等。

Mont St. Michel, France

　　17.Mont St. Michel, France

　　法国圣米歇尔山

　　Visit during high tide to witness the water surging in and surrounding the Mont, and at low tide to walk across the tidal flats with a guide. 

　　潮汐涌来时可以观赏水流汇聚、环绕山谷，潮汐回撤时可以在向导带领下穿行山谷之中。 

Esteros del Iberá, Argentina

　　18.Esteros del Iberá, Argentina

　　阿根廷Esteros del Iberá

　　Summer (December-February) can be uncomfortably hot yet ideal for seeing flowering plants and migratory birds. Fall (March-June) is low tourist season and the best time to see wildlife. Winter (June-September) is peak tourist season due to monthlong Argentine holidays. Spring (September–November) is the rainy season. 

　　12-2月是当地的夏季，天气炎热，但适宜观赏缤纷植物花卉以及观察鸟类迁徙。3-6月是当地秋季，客流量不大，却是欣赏野生动植物的最佳时机。6-9月当地冬季，赶上阿根廷假日，是旅游高峰。9-11月多雨。

National Mall, Washington, D.C.

　　19.National Mall, Washington, D.C.

　　美国华盛顿国家广场 

　　March 20-April 12, National Cherry Blossom Festival; June 24-28 and July 1-5, Smithsonian Folklife Festival, in front of the National Museum of the American Indian; July 4, Fireworks for America; October 26, Marine Corps Marathon. 

　　3月20日至4月20日，樱花盛开的时候；6月24日-28日、7月1日-5日，史密森尼民俗艺术节；7月4日，美国国庆日烟花表演；10月26日，海军陆战队马拉松赛。

Mornington Peninsula, Australia

　　20.Mornington Peninsula, Australia

　　澳大利亚摩宁顿半岛

　　October to December (spring)， and February to April (late summer through early autumn) are best for walking, wineries, or farm-related activities. January and Easter are peak tourist seasons. 

　　10月-12月(春季)以及2月-4月(夏末初秋)是旅行最佳季节，适合散步、饮酒、农家乐等相关活动，1月和随后的复活节是游览高峰。

法罗群岛

　　Readers’ Choice Winner: Faroe Islands 《国家地理》的读者也评选出了他们自己心目中最好的

　　21.旅游目的地：法罗群岛

　　March 20, Total Solar Eclipse 2015, islandwide eclipse-related special events; July-August for comfortable temperatures and extended daylight (longest midsummer day is 19.5 hours)。

　　2015年3月20日这里可以看到日全食。7、8月气温宜人，白昼时间长，最长的一天达到19.5小时。