导语：朝鲜黑客的报复行动显然没有能够阻挡《刺杀金正恩》的病毒式传播，然而，据《纽约时报》报道，朝鲜黑客的报复行为是因为美国国家安全局首先侵入了朝鲜的机密网络系统。

刺杀金正恩

　　US cybersecurity officials were convinced North Korea was behind the notorious Sony hack last November because the NSA had secretly infiltrated the hermit kingdom’s computer systems years before the Hollywood e-mail raid, according to a new report。

　　美国网络安全官员称，尽管去年11月索尼黑客事件的幕后黑手是朝鲜，但这一事件发生的原因却是美国国家安全局(National Security Agency，简称NSA)，因为在好莱坞邮件门之前，美国国家安全局早就秘密侵入了朝鲜高度隐秘的网络系统。

　　The National Security Agency penetrated North Korean networks in 2010 over concerns the nation’s digital infrastructure was considered “one of the most impenetrable targets on earth,” The New York Times reports。

　　据《纽约时报》报道，早在2010年，国家安全局就已经渗透了朝鲜的网络，尽管朝鲜的网络被认为是“世界上最坚不可破”的。

　　The NSA’s classified program placed malware that could trace the workings of North Korean hackers —and followed a secretive system that traveled from Chinese and Malaysian networks back into a North Korean intelligence service。

　　通过安插恶性软件，美国国家情报局的机密系统追踪到了朝鲜黑客。此外，此系统是先通过中国和马来西亚的网络，然后再渗入朝鲜的情报系统。

　　Evidence gathered during the US cyber-surveillance mission convinced President Obama that hackers backed by the North Korean government were responsible for the Sony attacks, the paper said。

　　报纸称，美国网络监控收集的资料向奥巴马总统证明，朝鲜政府支持下的黑客应当对索尼泄露案负责。

　　The hackers released embarrassing personal e-mails from Sony Pictures bigwigs in an attempt to thwart the release of a movie that lampooned North Korean despot Kim Jong-un。

　　这些黑客试图通过曝光索尼高层的私人邮件，来阻挡讽刺朝鲜领导人金正恩电影的放映。

　　(来源：美国《纽约邮报》；编译：Heidi)