肯尼亚大学遇袭，147人死亡

The massacre that killed 147 people and wounded scores of others at a Kenyan university lasted for hours Thursday before the terror was over.

周四肯尼亚一所大学遭受袭击，屠杀持续了几小时。造成147人死亡，多人受伤。

The death toll is the highest in a terror attack on Kenyan soil since the U.S. Embassy was bombed in 1998. More than 200 people died in the Nairobi blast.

这是肯尼亚自1998年以来最严重的袭击事件。当时美国大使馆被炸，内罗毕200多人在爆炸中丧生。

A total of 147 people were killed Thursday, according to the official Twitter account of Kenya’s National Disaster Operation Centre and Kenyan media reports. The agency also said 79 people were injured and 587 people were evacuated.Four gunmen were killed, officials said.The Somalia-based Al-Shabaab militant group claimed responsibility for the assault.

根据肯尼亚国家灾难中心的官方推特河肯尼亚媒体报道，目前有147人在此次事故中丧生，79人受伤，587人被疏散。官方表示，四名持枪武装分子已被击毙。索马里青年党宣布对此次事件负责。

Islamist gunmen burst into the university before dawn Thursday, shooting students and taking hostages during early morning prayer services.

持枪伊斯兰教徒在清晨时分闯入大学，在早上的祈祷仪式上射杀学生并劫持人资。

At one point, the attackers cornered a building in which 360 students live, but some of the students escaped. Kenyan forces cleared three of four dormitories and had cornered the militants in the last one, the Interior Ministry explained.

武装分子曾躲入360名学生居住的宿舍楼里，不过有一些学生成功逃跑。内务部解释说，肯尼亚政府武装清除了四个宿舍中的三个，并把袭击分子逼到最后一个宿舍中。

"This is a moment for everyone throughout the country to be vigilant as we continue to confront and defeat our enemies," Kenyan President Uhuru Kenyatta said.

肯尼亚总统乌胡鲁?肯雅塔表示，“对国家每一个人来说，这都是一个要万分警惕的时刻，我们会继续对抗并打败我们的敌人。”

The attack was deadlier than an Al-Shabaab attack on the Westgate shopping center in Nairobi in September 2013 that left 67 people dead.

2013年9月，青年党对内罗毕的一家购物中心发起进攻，造成67人死亡。而此次事件比上次还要惨烈。

Photo of wanted man released

通缉令已出

The ministry posted a "Most Wanted" notice for a man in connection with the attack. The notice offers a reward of 20 million Kenyan shillings, which is about $215,000.

肯尼亚政府已悬赏2000万肯尼亚先令(约合21.7万美元)通缉公布“头号通缉犯”，即此袭击事件主谋。

The name listed is Mohamed Mohamud, who also goes by the aliases Dulyadin and Gamadhere. "We appeal to anyone with any info on #Gamadhere to share with relevant authorities and security agencies," the Interior Ministry posted on Twitter.

此人为索马里“青年党”高级头目Mohamed Mohamud， 别名为Dulyadin或Gamadhere。政府官方推特表示，“我们呼吁每个人只要获得任何与Gamadhere相关的消息都向相关政府或安全部门报告。”

The post does not say what role the man may have played in the attack, if any.

但布告并未说明Gamadhere是否与此次事件有关。