The　Netherlands　vs.　Holland

　　(continued)The　Kingdom　of　the　Netherlands　consists　of　12　provinces，　two　of　which，　North　and　South　Holland，　together　comprise　the　historical　region　of　“Holland。” It　rose　to　prominence　under　the　Holy　Roman　Empire　and　subsequent　Dutch　Republic，　with　the　name　retaining　that　representative　cachet　over　the　centuries。

　　“尼德兰”和“荷兰”

　　“尼德兰”王国包括12个省，其中两个(北荷兰省和南荷兰省)共同构成了历史上的荷兰地区。它在神圣罗马帝国和后来的荷兰共和国统治下声名鹊起，其名称数百年来存续了这一代表意义。

　　America　vs.　The　United　States

　　This　one　is　obvious—we　hope.　America　refers　to　the　New　World　in　its　entirety—from　Alaska　to　Tierra　del　Fuego.　Though　“American” is　a　popular　euphemism　for　citizens　of　the　United　States，　“US　citizen” is　technically　correct。

　　“亚美利加”和“美国”

　　这个很明显——但愿如此。“亚美利加”指的是从阿拉斯加到火地岛的整个新世界。尽管American是指代美国公民的流行委婉说法，但“US　Citizen”是严格意义上的正确说法。

　　South　Asia　vs.　Southeast　Asia

　　South　Asia　is　a　sub-continental　region　that　includes　Pakistan，　India，　Nepal，　Bhutan，　Bangladesh，　and　the　island　nations　of　Sri　Lanka　and　the　Maldives.　Southeast　Asia　is　further　east，　consisting　of　Myanmar/Burma，　Thailand，　Cambodia，　Laos，　Vietnam，　Malaysia，　Singapore，　Indonesia，　the　Philippines，　East　Timor，　and　Brunei。

　　“南亚”和“东南亚”

　　“南亚”是包括巴基斯坦、印度、尼泊尔、不丹、孟加拉国和岛国斯里兰卡及马尔代夫在内的次大陆地区。“东南亚”在更东边，包括缅甸、泰国、柬埔寨、老挝、越南、马来西亚、新加坡、印度尼西亚、菲律宾、东帝汶和文莱。

　　The　South　Pacific　vs.　Polynesia

　　The　South　Pacific　refers　to，　quite　literally，　the　southern　half　of　the　Pacific　Ocean.　“Polynesia” refers　to　a　group　of　islands　in　the　South　Pacific　inhabited　by　Polynesian　peoples—such　as　Hawaii，　New　Zealand，　Samoa，　and　Easter　Island.　Micronesia　and　Melanesia　are　similar　sub-regions　of　the　South　Pacific，　though　they　are　generally　inhabited　by　Micronesian　and　Melanesian　groups，　respectively。

　　“南太平洋”和“波利尼西亚”

　　“南太平洋”指的完全是字面意思，就是太平洋的南半部分。“波利尼西亚”指的是波利尼西亚人居住的一组南太平洋岛屿，比如夏威夷、新西兰、萨摩亚和复活节岛。密克罗尼西亚和美拉尼西亚是南太平洋上的类似次区域，但主要分别居住着密克罗尼西亚族群和美拉尼西亚族群。

　　Syrian　vs.　Syriac

　　“Syrian” refers　to　anyone　from　the　modern　state　of　Syria.　“Syriac” is　a　language　spoken　by　groups　from　Iraq　and　the　Levant　known　as　Assyrians，　Arameans，　or　Chaldeans，　who　are　descended　from　ancient　Mesopotamian　peoples.　Most　Syrians　are　ethnic　Arabs，　though　some　may　be　Kurdish　or　Armenian，　and　most　Syrians　do　not　speak　Syriac。

　　“叙利亚人”和“古叙利亚语”

　　“Syrian(叙利亚人)”指现代叙利亚国的所有人。“Syriac(古叙利亚语)”是伊拉克和黎凡特的族群讲的一种语言。这些族群被称为亚述人、阿拉姆人或迦勒底人，是古代美索不达米亚民族的后裔。大多数叙利亚人是阿拉伯人，但有些可能是库尔德人或者亚美尼亚人，而且大多数叙利亚人不讲古叙利亚语。

　　The　Baltics　vs.　The　Balkans

　　Yes，　both　regions　are　in　Europe，　but　“the　Baltics” refers　to　three　countries　bordering　the　Baltic　Sea—Lithuania，　Latvia，　and　Estonia—which　are　sandwiched　between　the　Russian　Federation　and　Central　Europe.　“The　Balkans” refers　to　an　area　of　southern　Europe　including　former　Yugoslavia，　Albania，　Bulgaria，　Romania，　Moldova，　Greece，　and　the　Turkish　region　of　East　Thrace。

　　“波罗的海国家”和“巴尔干”

　　没错，这两个地区都在欧洲，但“波罗的海国家”指波罗的海沿岸的3个国家——立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚，它们夹在俄罗斯联邦与中欧之间。“巴尔干”指南欧的一个地区，包括前南斯拉夫、阿尔巴尼亚、保加利亚、罗马尼亚、摩尔多瓦、希腊和土耳其的东色雷斯地区。

　　The　Middle　East　vs.　MENA　vs.　The　Arab　World

　　The　Middle　East　is　a　region　that　includes　Turkey，　Lebanon，　Israel，　the　Palestinian　Authority，　Iraq，　Kuwait，　Bahrain，　Iran，　Jordan，　Saudi　Arabia，　Qatar，　the　United　Arab　Emirates，　Oman，　Yemen，　and　Egypt.　The　MENA　designation　adds　Libya，　Tunisia，　Algeria，　Morocco，　and　Sudan　into　the　mix.　MENA　typically　excludes　Turkey　as　well.　Afghanistan　and　Pakistan，　though　frequently　thought　to　be　in　the　Middle　East　due　to　their　Muslim-majority　populations，　are　both　in　South　Asia.　And，　to　this　day，　no　one　is　entirely　sure　where　the　countries　of　the　Caucasus　fit　in.　“The　Arab　world” is　generally　used　to　refer　to　member　states　of　the　Arab　League。

　　“中东”“中东北非”和“阿拉伯世界”

　　“中东”是包括土耳其、黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦、伊拉克、科威特、巴林、伊朗、约旦、沙特阿拉伯、卡塔尔、阿联酋、阿曼、也门和埃及的地区。“中东北非”这个称谓(中东和北非)要在上述群体当中加上利比亚、突尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥和苏丹。“中东北非”通常还不包括土耳其。尽管阿富汗和巴基斯坦因为人口以穆斯林为主而经常被认为属于中东，但都是南亚国家。而且，直到现在也没有人完全确定高加索地区的国家属于哪一类。“阿拉伯世界”通常用来指阿盟成员国。

　　Nordic　vs.　Norwegian　vs.　Norse

　　“Nordic” is　an　adjective　that　can　refer　to　peoples，　languages，　and/or　cultures　of　greater　Scandinavia:　Iceland，　Norway，　Sweden，　Denmark，　Finland.　“Norwegian” refers　to　the　people　and　language　of　Norway.　“Norse” refers　to　the　Norsemen，　the　pre-Christian　peoples　of　Scandinavia　(i.e.，　the　Vikings)。

　　“斯堪的纳维亚的”“挪威的”和“古斯堪的纳维亚人”

　　“斯堪的纳维亚的”是形容词，可以指大斯堪的纳维亚(冰岛、挪威、瑞典、丹麦、芬兰)的民族、语言和/或文化。“挪威的”指的是挪威的国民和语言。“古斯堪的纳维亚人”指古代斯堪的纳维亚人，也就是皈依基督教之前的斯堪的纳维亚居民(比如维京人)。

　　Asian　vs.　Asiatic

　　“Asian” may　be　used　to　describe　countries，　ethnicities，　or　languages　originating　on　the　Asian　continent.　Asiatic，　though　similar　in　meaning，　is　not　a　term　reserved　for　human　subjects.　“Asiatic　person”？　No.　“Asiatic　cholera”？　“Asiatic　lions”？　Sure。

　　“亚洲的”和“源自亚洲的”

　　“亚洲的”可以用于描述亚洲大陆的国家、民族或语言。不过，尽管“源自亚洲的”意思相近，却不用于描述人。“Asiatic　person(亚洲人)”？不行。“Asiatic　cholera(亚洲霍乱)”？“Asiatic　lions(亚洲狮)”？没问题。(下)(葛雪蕾译自美国“石英”财经网站8月19日文章)