就像英文翻译一样，译名工作切忌望文生义。如果简单地望文生义，而不去进行仔细查证，就难免要犯错误。
举个例子，阿富汗有个著名的国防大学，叫Marshal Fahim National Defense University，一开始被错误地译成了“马歇尔·法希姆国防大学”。这一译名之所以错，就是因为它想当然地把Marshal当成了姓名的一部分。当然，Marshal可以作为一个西方人的名字，如我们都很熟悉的“马歇尔计划”就是当时的美国国务卿乔治·马歇尔提出来的，但在此处显然不是名字。
经查，法希姆的全名为穆罕默德·卡西姆·法希姆，曾担任阿富汗第一副总统、国防部长等重要职务，一直被称为Marshal Fahim，应该译为“法希姆元帅”，上面的译名应该译为“法希姆元帅国防大学”。纽约时报的中文网站就是这么报道的。
还有个例子：美国有个机构叫National Domestic Workers Alliance，开始被错误地译为“全国国内工人联盟”，这是典型的望文生义的错误。只要查字典就可以发现，domestic worker是“家政工人、家庭佣工”的意思，与“国内工人”毫无关系。上述译名应译为“全国家政工人联盟”。
做任何工作都需要认真、细心，译名工作尤其如此。（李学军）
