双语:奥斯卡最佳导演波兰斯基面临新的性侵犯指控

2017年08月17日 17:05 爱语吧
微博 微信 空间 分享 添加喜爱

  A 59-year-old woman on Tuesday accused famous director Roman Polanski of sexual assault conducted in 1973 when she was a minor, 40 years after he went on the run for raping a 13-year-old girl.

  周二,一名59岁的妇女指控著名导演罗曼.波兰斯基在1973年进行了一场性侵,当时她还未成年。40年前,他还曾因强奸一名13岁的女孩而逃亡。

  At a press conference recorded by local media in the afternoon and posted online later, the woman, who was identified only as Robin, and her attorney Gloria Allred, claimed that it happened in South California and the allegation was reported to law enforcement early this year, without disclosing more details.

  当天下午,在当地媒体录制的一场新闻发布会上,这位名叫罗宾的女子和她的律师格洛丽亚.奥尔雷德称,此事发生在南加利福尼亚,并在今年早些时候向执法部门报告了这一指控,但没有透露更多细节。

  The day after it happened, I did tell one friend Mr. Polanski had done that to me, Robin read a statement. "The reason with this exception that I kept it to myself is that I didn’t want my father to do something that might cause him to go to prison for the rest of his life."

  “事情发生的那一天,我确实告诉了一个朋友波兰斯基先生对我做的性侵行为,”罗宾读了一份声明。“我之所以保密的原因是我不希望我的父亲知道这件事后会做一些可能会让他终身监禁的事情。”

  Robin, a blond lady in a silver dress, said at the press conference that she decided to come forward because of Samantha Geimer, a sexual victim of Polanski in the 1977 case, adding she wanted the criminal case against Polanski to end so she and her family can move on.

  罗宾是一名身穿银色衣服的金发女郎,她在新闻发布会上说,她之所以决定站出来是因为萨曼莎.盖默,1977年另一名波兰斯基的性侵受害者。她希望能够对波兰斯基的性侵事件画上一个句号,这样她和她的家人就可以继续生活下去了。

  This infuriated me, Robin said. "I am speaking out now so that Samantha and the world will know she is not the only minor Roman Polanski victimized."

  “这激怒了我,”罗宾说。“我现在大声说出来,这样萨曼莎和全世界就会知道她不是唯一的罗曼.波兰斯基的小受害者。”

  The new allegation emerged 40 years after Polanski pleaded guilty in 1977 to unlawful sexual intercourse with 13-year-old Samantha Geimer. The famous director fled the country before he was to be formally sentenced.

  40年后,继波兰斯基1977年承认与13岁的萨曼莎.盖默发生非法性行为后,新的性侵指控又一次出现。这位著名的导演当时在正式宣判之前逃离了这个国家。

  Polanski, 83, currently lives in France as a fugitive, while his attorney seeks to dispose of the case so he can travel without fear of arrest, but a ruling on that request is still pending by judges of the Superior Court of Los Angeles County.

  现年83岁的波兰斯基目前居住在法国,他是一名逃犯,而他的律师则试图处理此案,这样他就可以在旅行中不用担心被逮捕,但对这一请求的裁决仍有待于洛杉矶高等法院法官的审理。

  According to a report of Variety website, Polanski’s attorney on Tuesday blasted Allred for interfering in his efforts to resolve the director’s 40-year-old rape case.

  根据《综艺》网站的一份报告,波兰斯基的律师周二对奥尔雷德进行了抨击,因为她打破了他为解决该导演强奸案而付出的40年努力。

  If you have a position, you come to court and you file it, attorney Harland Braun was cited by the report as saying. "Why have a news conference? ...The only purpose is to generate publicity and maybe try to influence a judge."

  “如果你有你的立场,你可以来法庭陈述,”该报告援引律师哈兰德.布劳恩的话说。“但是为什么要召开新闻发布会?……唯一的目的就是要引起公众的注意,并可能试图影响法官。”

  Braun revealed that he had talked to Polanski about the latest claim, and "he said, ’I don’t know what this is about. What could this be? It’s just unbelievable.’"

  布劳恩透露,他已经和波兰斯基谈过最近的索赔,他说,“我不知道这是什么。事情会发展到什么地步?这简直是不可思议的。”

  Polanski is the author and director of many famous movies, including Rosemary’s Baby, Chinatown and Pianist. Pianist won Oscar in 2003. However, Polanski never got the award for fear of being arrested after stepping onto U.S. territory.

  波兰斯基是许多著名电影的编剧和导演,包括《罗丝玛丽的婴儿》、《唐人街》和《钢琴师》。钢琴家在2003年获得了奥斯卡奖。然而,波兰斯基因担心在踏入美国领土后被捕而从未去领过奖。

高考志愿通(收录2595所大学、506个专业分数线信息、提供29省专家服务)

三步报志愿

1
专业定位
适合专业测评
47021人已测试
2
海选学校
录取可能性报告
100133人已测试

分数线查询

北京

  • 北京
  • 天津
  • 上海
  • 重庆
  • 河北
  • 河南
  • 山东
  • 山西
  • 安徽
  • 江西
  • 江苏
  • 浙江
  • 湖北
  • 湖南
  • 广东
  • 广西
  • 云南
  • 贵州
  • 四川
  • 陕西
  • 青海
  • 宁夏
  • 黑龙江
  • 吉林
  • 辽宁
  • 西藏
  • 新疆
  • 内蒙古
  • 海南
  • 福建
  • 甘肃
  • 港澳台

2015

  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011

北京

  • 北京
  • 天津
  • 上海
  • 重庆
  • 河北
  • 河南
  • 山东
  • 山西
  • 安徽
  • 江西
  • 江苏
  • 浙江
  • 湖北
  • 湖南
  • 广东
  • 广西
  • 云南
  • 贵州
  • 四川
  • 陕西
  • 青海
  • 宁夏
  • 黑龙江
  • 吉林
  • 辽宁
  • 西藏
  • 新疆
  • 内蒙古
  • 海南
  • 福建
  • 甘肃
  • 港澳台

理科

  • 文科
  • 理科

找专家报志愿

一对一服务
咨询电话:
01058983379
推荐阅读
聚焦
关闭评论
高清美图