课文译文

　　大西洋

　　大西洋是将欧洲大陆与美洲大陆隔开的大洋之一，许多世纪里，它使美洲大陆未被欧洲人发现。

　　许多有关大西洋的错误观点使得早期的海员们不愿意深入航行于大西洋、其中一个观点是大西洋延伸到了“地球的边缘”，海员们担心他们会一直航行到地球边上掉落下去；另一个观点是在赤道处大西洋的海水是滚烫的。

　　大西洋虽仅有太平洋的一半大，但仍是非常大的。哥伦布穿越大西洋的地方有4 000多英里(6000多公服)宽，即使最窄的地方也大约有2 000英里(3 200公里)宽，最窄的地方位于南美洲的凸出处与非洲的凸出处之间。

　　两种情况使得大西洋极不寻常：对这么大的一个大洋而言，它几乎没有几个岛屿；它也是世界上最咸的大洋。

　　大西洋里有如此多的水以至于人们很难想象它到底有多少水。但是，假设不再有雨水下入、不再有河水流入大西洋的话，大约要4000年的时间它才会于涸。大西洋平均水深两英里(3.2公里)多一点，但有些地方水深得多，最深处在波多黎各岛附近，水深30246英尺——几乎是6英里(9.6公里)。

　　世界上最长的山脉之一就是从大西洋底部升起的，这条山脉在洋底是南北走向，几座山脉的顶峰向上凸出洋面形成岛屿，亚速尔群岛就是大西洋中部山脉的几座顶峰。

　　佛罗里达州向东几百英里，有一片叫马尾藻的水域，这里的水平静，因为这里几乎无风。在帆船时代，海员们担心他们会因无风而在此处无法航行，有时的确如此。

　　海洋潮流有时被称为“海中河流”。大西洋中的一条“河流”叫

　　大西洋为其沿岸的人们提供大量的食物。最著名的捕鱼区之— ----大浅滩——就在纽芬兰附近。

　　今天，大西洋是一条重要的航道，然而，它并不总是一条平稳安全的航道。风暴席卷洋面，掀起巨浪，从北冰洋飘来的冰山阻挡船只的通道。

　　如今，我们有如此快速的旅行方法以至于大西洋似乎变得更小了哥伦布穿越它需要两个月，快速的现代轮船穿越它所需不到4天，飞机从纽约飞到伦敦仅需8小时，从南美洲飞到非洲只需4小时！

　　Text B. The Moon

　　一。课文简介：

　　该文主要介绍了有关月球体积及发光方面的知识。

　　二.词汇精讲：

　　New Words

　　remainvi.1.仍然是，依旧是；2.剩下，余留

　　observationn.注意，观察；观察物

　　continuallyad.不停，频频地

　　gravitationala.吸引作用的，万有引力的，地心引力的

　　diametern.直径

　　discn.1.圆盘；2.唱片，磁盘

　　artistn.艺术家，美术家

　　merelyad.仅仅，只不过

　　reflectvt.反射，反映

　　vi.思考，考虑(on， upon)

　　absolutelyad.1.完全地，绝对地；2.肯定地

　　uncomfortablyad.不舒适地，不安地

　　inhabitantn.居民，住户

　　earthlightn.地球光

　　moonlightn.月光

　　lunara.月亮的

　　occasionallyad.偶尔地，间或

　　sunlightn.日光，太阳光

　　Phrases and Expressions

　　except for除了…外；除去；撇开

　　to keep ... in mind记住

　　to light up使明亮，发亮

　　to speak of谈起，提到

　　重点词汇：

　　1.except for : 除… 外；除去；撇开；只是(P.73,Pa.2,L1)

　　e.g Your essay is good except for the spelling. 你的文章甚好，只是有些拼写有误。

　　except 的用法：

　　Everybody understood except me. 除了我，大家都明白了。

　　I could not do anything except just sit there and hope. 我除了坐在那里盼望以外不能做任何事情。

　　except 和 except for 的区别：

　　两者都表示“除去…” 的意思。在句中前后两个词语表示相等成分或同类事物时，用except, 否则用except for 。 另外，except 一般不放在句首。

　　2.keep sth. in mind : 记住(某事物)(P.73,Pa.3,L5)

　　Do keep it in mind that we expect a report next week. 千万记住下周提交报告。

　　3.speak of: 提起，谈到

　　e.g. When speak of Chinese football, we have to mention Mr.Milotinovic.当我们提到中

　　三、Text B重点句子： It is our nearest neighbor in space, and like ourselves it is kept tied to the earth by the earth’s gravitational pull. (P.73,L8)在宇宙空间中它是我们最近的邻居，像我们一样，它受地吸引力的影响而不能逃离地球。

　　keep tied to摆脱不了。

　　1.They would speak of earthlight just as we speak of moonlight. (P74,Para.2,L.3)

　　注意just as与just like用法上的区别，as一般连接主谓结构，而like一般连接名词或代词。

　　注意：将P71和P78练习精练并准确翻译。

    更多信息请访问：新浪自考频道