网友：能讲一下翻译如何拿高分吗？

　　胡敏：一般来说，我们的考生对翻译采取无所谓的态度，掉以轻心，但是新航道的老师告诉你，翻译考试可以考得更好，只要你的态度稍加认真一点。很多人实际上对翻译不重视的原因是觉得翻译难度太大，分值并不高。但是，我们如果记住三个标准，就可以表现更好。

　　翻译的第一个标准是通顺，就是说，整个这句话要给判卷的老师感觉是中文，读起来要顺，这是第一关，是第一个表面印象。

　　第二个标准是完整，判卷老师要看你的句子，觉得没有漏掉原英文句子的信息。

　　第三个标准是要准确，每个信息不仅仅是没有漏掉，而且完好无损地进行了精确的表达。

　　实际上，教育部公布的评分标准是第一，准确；第二，完整；第三，通顺。之所以新航道的老师告诉大家，通顺、完整、准确的次序，是想告诉大家，在判卷的时候这就是老师的判卷行为习惯。我们不敢想象，读一个句子根本就不是中文，它能得到任何分。道理就这么简单。

　　还有，做翻译的时候，千万是以句子为单位，没有必要通读整个文章。通读整个文章之后再做题，时间是远远不够的。五个句子翻译，几乎所有的句子都可以脱离上下文翻译到比较好的状况。当然，只有个别句子牵涉到代词的指代，涉及上下文，不明白代词指代的是什么的时候，这时候才有必要看上下文。

　　看上下文的第二种情况是这个句子你压根就找不到感觉，无法理解，这时候才借助上下文帮助你理解句子本身。除了这两种情况以外，大可不必花时间去所谓的整个一篇文章或者是整个一个自然段。

　　还有，卷面的字迹一定要工整，这会给判卷老师带来一种比较好的印象。不管判卷的老师是否愿意承认，考生在写作文和翻译的时候，这种主观题卷面的表现一定会影响你的成绩。

　　网友：您的十道题我全都做完了，但是平均分总是在50—54分之间，这让我很担心，能否解释一下，这套题的难度与真题相比会怎样？

　　胡敏：新航道由我主编的《考研英语考前十天模拟冲刺卷》这本书受到了广大考生的喜爱，相当多的考生给我写信说，感觉题的难度适中。即便是这位考友，我不是太清楚你的背景，你想一想，如果你真正在考试的时候得到54分左右，根据往年的情况来看，你已经上线了，全国的平均得分线大概也就是50分左右。当然，也有不少考生做我们的试题得分比较高一些，成绩比较好一些，也许是因为他们准备得充分一些，或者说在做那套题的时候心理状况比较稳定，发挥得比较充分。

　　我们的这十套题是严格按照教育部颁布的最近这些年的真题一套一套地模仿设计的，提供的作文范文的长度、难度，对考生来说具有可操作性，是有可能考生在实际考场上完成的状况。

　　另外想告诉你的是，我们的题的难度稍微有一点点高于最近几年真题的难度。因为胡老师认为，在人生的奋斗过程中，如果我们的目标设定得更高一些，如果我们的挑战难度更大一些，最后尽管有可能我们无法实现我们的目标，但是，我们一定是最接近目标的。也就是说，你完全有可能在考场上有更佳的表现。大家做新航道的模拟试题感觉难度还是把握得比较好的，不会让你一下子欢天喜地，一下子痛不欲生，如果在短时期内把十套题全做完，你会发现，你做这十套题的得分几乎是一致的。

　　主持人：访谈的时间快结束了，最后请胡敏老师跟大家说一下在最后这几天应该怎么复习？再说几句鼓励的话。

　　胡敏：最后几天我们还能做几件事情：第一，把2005年和2004年的真题过一遍，尤其是把做错了题，要再思考一下。

　　第二，如果同学还没有写过作文的话，我再一次要求你，在走进考场之前，拿起你的笔，找到写作文的感觉，一定会大有好处。

　　第三，我们还可以把你以往背过的一些文章或者是套话、作文模板再看一眼、过一遍。

　　这些都是我们在考前还能做的事情。当然，我们也希望大家把胡老师代表新航道学校的考研团队今天作的访谈的内容好好地过一遍，胡老师在这里讲的每一句话都是真心地帮助大家，希望能够对大家有所帮助。

　　还有，一定要在最近几天注意身体，考研你都坚持了两年、一年、半年了，千万在最后几天要注意休息好，不要感冒，尤其是考英语，和考其他的科目不一样，语言考试是一种心理活动，我们不敢想象，一个英语水平很高的同学，走进考场，头脑犯晕，整个身体状况极差还能考出高水平来。但是我们相信，一个水平一般的同学，他由于比较放松，心态比较平静，他在考场上就像平时一样做一套题，他有可能思路特别清晰，反应比较敏捷，考出超水平发挥的成绩来。

　　在此，北京新航道学校也想借助于新浪的这个平台跟大家说几句，所有的考研培训机构，所有的考研英语辅导老师，让我们在新浪的这个平台上，给所有的考生在临考之前营造一个和谐的、宁静的、温暖的、关爱的备考环境。

　　在此，我们也联手新浪强烈地倡导，在整个考试进行的过程中，大家不要轻易地对试题进行种种点评，以免干扰考生的心理状态，影响后续考试。

　　我在此仅代表新航道考研英语团队的所有老师，为每一位2006年的考生祝福、祈祷。成功就是一种坚持，我坚持，我成功。

　　最后，祝大家考研成功！

　　主持人：本次访谈到此结束，谢谢胡敏老师，感谢广大网友积极参与，再见。

    更多信息请访问：新浪考研频道