主持人：现在很多的网友关注着我们的节目，同时他们也将面临着上半年的全国翻译专业资格(水平)考试。网友有的想，考前目前就剩下这么多天，如何调整好自己的心态，在考前的这段时间如何复习，如何调整心态，两位专家给一些建议。

　　王欣：翻译考试从本质上来说，它分为两个部分。一个是综合能力，综合能力主要是考你的语言能力和语言水平。第二个部分是翻译事务，考你翻译能力和对翻译的理解以及技巧、水平。这样说的话，目前来讲21号就要考试了，现在说起来就是10几天的时间，从这两个能力角度来讲，都不可能得到太大的提高了，也不是说十几天就无事可做，等着考试了。

　　一个方面，因为考试当中有一个时间的把握的技巧问题。这个技巧问题可以在十天中得到提高，这个过程中可以找相关的考题，在时间把握上看是不是合适。

　　另外，做一些准备工作。比如说，很简单的，考试报名的手续是不是都做完了，准备好考试的一些文具，笔译考试需要一本字典，你手上的字典是不是合适，自己再做一些相关的练习，这样的话保持一个良好的状态。

　　还有就是从口译方面来讲，十几天里面要坚持不断地去听，去说，保持一个良好的听力和口头的表达能力，这样的话对考生很有帮助。但是指望在十几天当中很快提高能力，这一点是有一定困难的。

　　还有一点能够做到的，就是多阅读，可以多看看一些中文的东西，比如说报纸、广播、新闻，多了解一些背景的知识和情况，这样对考试有所帮助。

　　翻译一个自己熟悉的题材的东西，应该说是比较顺手一些，题材、背景比较生疏的东西，相对来说比较困难一点，这个时期可以做一点这样的工作，多熟悉一些背景情况，这个背景情况面很广，但是因为考试本身不涉及到一些专业知识，不会考很专的一个题目，它考的内容比较泛一点的东西，这样的话可以通过看看报纸，听听新闻，丰富一下这方面的知识，也是很重要的。

　　主持人：王主任给我们网友提出了非常宝贵的经验，包括一些细致的工作。其实翻译共识也是长期努力的结果，包括一些考生提出过这样的问题，他是去年参加过翻译资格考试，但是没有通过，希望今年通过培训能够提高自己的翻译能力，今年下半年还想参加翻译资格考试，但是现在北京有很多关于翻译的培训机构和学校，请问王主任，怎么样选择适合自己的培训机构呢？

　　王欣：这个培训机构，我们也是做这方面的培训，也不好太多地评论这方面的问题。我们认为，首先就是不要轻易地下结论，轻易地去选择一个学校或者某一个结论参加培训。

　　翻译培训实际上很重要的两点是，一个是师资，这点是非常重要的，一定要慎重地选择，这个机构的师资力量怎么样，师资力量首先要注意的就是翻译教学的老师们，最好都是有一些具有实际工作经验的老师，这样的话对于我们来说是很有帮助的。从事翻译理论方面研究的，相对来讲他的教学风格与考试有一定的距离，考试毕竟是具体的翻译能力，对翻译理论很少涉及或者几乎不涉及。

　　第二个要注意翻译班不要太大，老师有一些辅导、批改、讲解，和我们在专家的交流过程中的经验来讲，翻译班不要太大，笔译在30人左右，口译要在20人左右，老师对每个学生都能进行指导，如果翻译班太大，有的是几百人，这样上课的话，老师无法去掌握每个人的情况，只是讲一般性的东西，这样的话对于培训的效果应该是不够的，上翻译课只是听老师讲是不够的，好老师能够讲出一些基本的道理，帮助你提高是重要的，听老师讲是不够的，一定要自己要动嘴、动笔。

　　还有就是教学环境、综合方面的服务，还有就是教材的情况，现在各个机构的教材情况都是不一样的，你可以看一下教材编辑得怎么样，教材代表着一个机构的教学水平和师资水平。其他的方面，比如服务方面是否跟得上，还有教学环境，还有就是个人考虑的价钱、地理位置等等因素。

　　但是最主要的是考虑两个方面，师资怎么样还有它的班形怎么样，班太大了，学习起来很难安排。

　　主持人：刚才王主任给我们提出了很好的建议，就是在选择培训机构的时候应该注意什么问题。

[上一页]　[1]　[2]　[3]　[4]　[下一页]

    更多信息请访问：新浪英语考试频道