近日，《魔戒》的中文译者朱学恒先生携带名为“OOPS”的课程计划跨越大洋来到上海，寻找翻译行家，共同将麻省理工学院1100门课程置于网上，全世界共享的开放式课程编译成中文。

　　据朱学恒介绍，此次巨大的翻译工程，全部采用网上自愿申领、网友不断改进的方式进行，所有翻译人员均属“义工”，回报是署名权和与同行业不断交流提升自己英语水平及

专业水平的机会。目前，沪上已经有近100人参加，并且自发形成了自己的宣传队伍和管理系统。据悉，参与此项工程的人员有来自世界16个国家近772名各行各业的翻译爱好者，其中98%的参加者获学士学位。目前，已经完成了近55门课程，944门课程的翻译正在进行中。此项工程的推出，在翻译界形成了一股“龙卷风”，创造了一种全新的运作模式。

　　另外，翻译界传出了又一喜讯，中国获得了第18届世界翻译大会的主办权，于2008年在上海召开。9月17日，4万多人的上海市外语口译岗位资格证书考试(笔试)也将开考。

　　一时之间，翻译成了职场上万人瞩目的焦点。那么，以同声传译“老大哥”率领的翻译人才，他们背后的职业状况是怎样的？当前沪上最紧缺的是哪些翻译人才？翻译界的“职业杀手”是如何打造的？翻译人才在职场上须遵守哪些职场规则？本期，晨报人才特别策划，为读者全方位揭开翻译人才的工作状况。