《英语，儿子“教”我学——北外[微博]教授妈妈的英语教养日记》部分连载

作者：曹文[微博]、肖博文

出版：外研社

《英语，儿子“教”我学》

　　14.山寨版《堂吉诃德》

　　2009年06月13日

　　经典不愧是经典，儿子读完“鸢尾花”系列的《堂吉诃德》，欲罢不能，干脆提起笔来，自己开始创作山寨版的《堂吉诃德》了。这是他迄今为止写的最长的一个故事，而且行文干净利索，不是写了又擦，擦了再改的那种，说明他的英语已经能够自然地在笔尖上流淌了。

　　The Adventure of a Nobleman

　　Chapter 1

　　Long time ago, there was a man who lived in a town in Germany, De Angle. He was richer than poor men but poorer than noblemen. He was a strong man and he was about 40 years old. His name was Louis.

　　He loved reading about noblemen or great kings. He was almost crazy. He wanted to be a nobleman. So one day, he told his best friend, the innkeeper about his dream—becoming a nobleman.

　　“I want to be a Duke, who has lots of money and islands。” He said, looking at the blue sky.

　　“Louis, are you all right? You can’t become a nobleman! You are not rich enough!” The innkeeper said. But Louis didn’t listen to him. “You are my horse, Chain,” he said to his horse. “I need a new name。” He started to think. “I’m St. Louis!” He shouted, when he rode on Chain.

　　“I need to find a Count, he will help us,” said St. Louis to himself. “He lives in the hill!”

　　He was looking for a hill. There was a hill far away from De Angle. “We need to walk such a long way, Chain, be good, if you can take me there, you can become a ‘noblehorse’. So, let’s go!” He talk to Chain.

　　Chain started to ran. “Slow down!” cried St. Louis, he couldn’t grab the rope of Chain.

　　“No!” St. Louis shouted, close his eyes. Suddenly, he fell off from Chain’s back. Then, Chain ran away.

　　That night, St. Louis went back to his house. “Don’t do it again, OK?” asked the innkeeper. St. Louis was so tired but he still could talk. “I don’t know,” said St. Louis. The innkeeper thought that St. Louis couldn’t have a new adventure. So, finally, he went away. But St. Louis’ adventure was not over. It was just the beginning of this adventure.

　　中译文

　　一个贵族的冒险(节选)

　　第一章

　　很久很久以前，在德国一个叫德安格尔的小镇上，居住着一个叫路易斯的男人。他比那些穷人富，但是比贵族穷。他40 岁左右，很强壮。

　　他喜欢读那些贵族和伟大君主的故事，几近疯狂。他想成为贵族。所以，一天，他向他的好朋友——一个旅店老板，讲述了自己的梦想——成为贵族。

　　“我要成为一名公爵，拥有很多钱和岛屿。”他仰望着蓝天说道。

　　“路易斯，你没事吧？你不可能成为贵族！你不够富有！”旅店老板说。但是路易斯没有听他的。“你是我的马，钱恩。”他对他的马说。“我需要一个新名字。” 他开始思考。“我是圣路易斯！”他骑在马上高声叫道。

　　“我需要找到一位伯爵，他会帮助我们。”路易斯自言自语道，“他住在一座山上！”

　　他在寻找一座山。在离德安格尔很远的地方有一座山。“钱恩，我们需要走很长的路，听话，如果你能够把我带到那里，你就可以成为一匹‘贵族马’。我们出发吧。”他对钱恩说道。

　　钱恩开始飞奔。“慢一点儿！”圣路易斯喊道，他都抓不住钱恩的缰绳了。

　　“不！”圣路易斯闭着眼睛喊道。突然，他从钱恩的背上摔了下来。然后，钱恩就跑掉了。

　　那天晚上，圣路易斯回到家中。旅店老板对他说：“别再这样做了，好吗？”圣路易斯很累，但他仍然能够说话。他说：“我不知道。”旅店老板觉得圣路易斯不会再去冒险了，所以他就走了。但是圣路易斯的冒险并没有结束，这只是个开始。

　　妈妈感悟

　　写是阅读力量的体现。

　　阅读走到写这一步，是最大化了阅读的效果。这篇故事是儿子当时写过的最长的一篇，一看就有《堂吉诃德》的影子，这部著作能够成为经典看来真有它的魔力。虽然故事中出现了时态的错误，标点符号用得也不是很规范，但是像定语从句、宾语从句、比较级、连词、过去进行时等用得很准确，对人物性格的刻画也开始显现，圣路易斯和旅店老板、圣路易斯与马之间的交流都很有意思。整篇故事语言朴素，没有用什么大词和难句，但是表达很流畅。我从儿子的这一篇作品开始，把他的写作当回事了。