CONTENT：More than 100 teachers, writers and academics have said the government's early years education policies are damaging children's health and wellbeing.The education specialists have written to the secretary of state, Michael Gove, to demand that children be allowed to learn through play instead of being prepared for formal lessons at such an early age.Signed by 127 senior figures including Lord Layard, director of the wellbeing programme at the London School of Economics, and Sir Al Aynsley-Green, the former children'scommissioner for England, theletter in the Telegraph says current research "does not support an early start to testing and quasi-formal teaching, but provides considerable evidence to challenge it"。

　　参考译文1：超过一百多名教师，作家，学者表示，政府早年的教育方针侵害儿童的健康与幸福。教育专家已经致国务卿迈克尔·戈夫，要求孩子可以在玩耍中学习，而不是在如此年幼就为正式课程做准备。由127位包括伦敦经济学院福利方案总监莱亚德勋爵，英格兰前儿童专员Aynsley-Green Al爵士在内的深专家在《每日邮报》签署的电报中表示： “目前的研究表明，过早启动正规教育是不可取的， 同时并提供了足够的证据反驳早期正规教育。”

　　参考译文2：100多名教师，作家和学者都认为政府早期的教育政策会损害儿童的健康以及幸福。教育专家们已经写信给国务卿迈克尔•戈夫，提倡允许在小孩年纪小的时候以在玩中学习为主，而不是参加正式的课堂学习。包括伦敦经济学院福利计划的主任莱亚德勋爵，前英格兰儿童事务专员Aynsley-Green Al爵士在内的127名地位较高的人物都签署签名信，《每日邮报》刊登了该信件的内容，目前的研究表明“并不支持对小孩尽早开始测试和准正规教学，但是提供了一定数量的证据来挑战这个决定。”

　　参考译文3：超过百位的教师，作家以及学者声称，政府“教育要趁早”的政策会损害孩子们的身心健康，并剥夺他们玩乐的权利。教育专家们业已致信国务卿迈克尔·戈夫，主张儿童教育应当寓教于乐，而不应当在幼龄期就让孩子们为正式教育多做准备。127位高级官员联名致信给电讯报，其中包括伦敦经济大学健康计划的负责人莱亚德勋爵，以及前英国儿童事务专员阿。安兹丽。格林。信中写到，现行调查研究虽然不能支持过早的采取措施检验以及质疑正统教学，但是却提供了挑战此制度可行性的证明。 参考译文4：100多个老师，作家以及专家都认为政府的早教政策伤害了孩子的身心健康。教育专家已经写信给国务卿迈克尔·戈夫，他们呼吁应该让学生玩耍而不是过早的接受系统教育。127位社会名流已经签署了这项提议。其中包括伦敦政治经济学院福利计划的领导莱亚德勋爵和前英国儿童专员铝艾因斯利绿爵士。每日电信报指出，目前的研究表明现有的测试手段以及类似的系统教学方式并不支持早教。但是这些研究让人们可以尝试去研究早教的一些问题，因为它提供了大量的信息。

(沪江英语)