毛泽东诗词《沁园春·雪》

　　沁园春·雪

　　1936年2月

　　词/毛泽东  译/黎历

　　Snow

　　To the tune of Chin Yuan Chun

　　February 1936

　　By Mao Zedong /Tr. By Lily

　　北国风光，

　　千里冰封，

　　万里雪飘。

　　In a Northern country scene

　　Expansive land are enclaved by ice

　　and vast sky is full of whirling snow。

　　望长城内外，

　　惟余莽莽，

　　大河上下，

　　顿失滔滔。

　　Lo， in the areas along the Great Wall

　　Only the immense whiteness is seen

　　The rushing Yellow River suddenly 

　　Loses its currents from the start to the end。

　　山舞银蛇，

　　原驰蜡象，

　　欲与天公试比高。

　　The mountains undulate like silvery snakes are dancing

　　While the field is so white as if wax elephants are galloping

　　Vying with the heaven for their own statures。

　　须晴日，

　　看红装素裹，

　　分外妖娆。

　　Viewing on a sunny day

　　All are clad in reddish white

　　Exceptionally enchanting。

　　江山如此多娇，

　　引无数英雄竞折腰。

　　Our land is so enriched by the scenery beauty

　　leading to the respectful bow of countless heroes。

　　惜秦皇汉武，

　　略输文采，

　　唐宗宋祖，

　　稍逊风骚。

　　Unfortunately, the Chin and Han emperors

　　Were less talented in literary aptitude

　　While the rulers in Tang and Sung dynasties

　　Showed less poetic elegance in their writing

　　一代天骄，

　　成吉思汗，

　　只识弯弓射大雕。

　　Moreover, Genghis Khan, a heavenly pride at his time

　　Only knew how to shoot eagles with his bending bow

　　俱往矣，

　　数风流人物，

　　还看今朝

　　O, all of them become the past

　　When reckoning brilliant heroes

　　We will include those of nowadays!

本文选自五月的天兰兰的的博客，点击查看原文。