“洋泾浜”闲话

　　“洋泾浜”，在上海原来有两条，东洋泾浜在浦东，西洋泾浜就是今朝的延安东路。洋泾浜原来是条界河，其北面原属于英租界，南面原属于法租界。旧社会有不少人在这里用生硬的外语跟外国人做生意，因此留下“洋泾浜”一词。

　　现在上海话当中仍有不少这样的词汇。比如：“水门汀”指水泥，来自cement；“插扑”指插头，来自plug；“盎赛货”指蹩脚货，来自on sale；“腔势”来自chance，并引申出“混腔势(浑水摸鱼)”“看腔势(看苗头)”等等。

　　另外，还有不少进入了普通话，比如：“派司”——pass，“雪茄”——cigar，“白脱”——butter，这几个词上海话读音于原单词相当接近，还有“啤酒”——beer，“唐纳德”——Donald，“派克”——park等等。

　　现在较少使用的有“德律风”——telephone电话，“老克勒”来自color，指追求多采生活的一族。

　　洋泾浜外语的出现固然和大量洋人涌入有关。当时中国沿海一带，到处有洋人活动，比如北京的使馆区，香港更是英殖民地，为什么洋泾浜外语仅仅出现在江浙沿海的上海呢？另外还有个因素，这就是方言特点。中国唯有吴方言有全套的浊音和短音，北方话既缺浊音也无短音，广东话有短音，但缺浊音，并且有“n、l”不分，“h、f”不分，“j、q、x”跟“z、c、s”不分的特点。而且上海话单音素有50个以上，且几乎每个都在常见外语中得到使用；普通话仅32个，包括哪门外语也不用的翘舌音；粤语不足33个。因此常见的外语中，吴语对得上号的音素常比普通话、粤语等普遍多一倍。北方人说外语时常常将不送气清音(普通话的b,d,g)当作浊音，也不分长短音，这种说话方式外国人是不会明白的。

　　最近，有人提出香港的外来词译音与大陆的普通话译音相差较大。我个人认为，为外来词译音，还是应该按照吴语为妥，当年河南籍的唐玄奘就是选用吴音译注佛经的，因唯吴音才能译音准确。用普通话、广东话为外来词译音常是赶鸭子上架——勉为其难，译音也多不准确。比如：英语'VCD'三字母，相当上海话“微西地/visidi/”，北京人多读为普通话的“微西地/wei?iti/”，三个字母都没读对。

   手机铃声下载 快乐多多 快来搜索好歌!
      新浪企业广场诚征全国代理