亲爱的孩子，

　　刚听了波兰Regina Smangianka[雷吉娜·斯曼齐安卡]音乐会回来；上半场由上海乐队奏德伏夏克[Antonin Dvorak,1841-1904，捷克作曲家。]的第五(“、”[“新世界”])，下半场是Egmond Overture[《哀格蒙特序曲》]和Smangianka[斯曼齐安卡]弹的贝多芬《第一钢琴协奏曲》。encore[循众要求加奏乐曲]四支：

　　一、Beethoven:Ecossaise[贝多芬:《埃科塞斯》][埃科塞斯，一种舞曲，十八、十九世纪盛行于英、法等国。]

　　二、Scarlatti:Sonata in C [斯卡拉蒂:《C大调奏鸣曲》][斯卡拉蒂1685—1757,意大利作曲家。]

　　三、Chopin:Etude Op.25,No.12[萧邦:《练习曲作品二十五之十二》]

　　四、Khachaturian:Toccata[哈恰图良:《托卡塔》][哈恰图良1903-1978,苏联作曲家。托卡塔，钢琴曲名。]

　　Concerto[《协奏曲》]弹得很好；乐队伴奏居然也很像样，出乎意外，因为照上半场的德伏夏克听来，教人替他们捏一把汗的。Scarlatti[斯卡拉蒂〕光芒灿烂，意大利风格的brio[活力，生气]都弹出来了。Chopin[萧邦]的Etude[《练习曲》]，又有火气，又是干净。这是近年来听到的最好的音乐会。

　　我们今晚送了一只花篮，附了一封信(法文)给她，说你早在九月中报告过，我借此机会表示欢迎和祝贺之意。不知她能否收到，因为门上的干事也许会奇怪，从来没有“个人”送礼给外宾的。

　　斯曼齐安卡从前是谁的学生？你知道吗？她倒是极有个性，极有前途的。上届萧邦竞赛中她得了第几奖？望来信告知。台上的manner [仪表]和谢幕的风度也够迷人，以品貌而论，也是近年来第一。

　　附带告诉你一个小新闻，指挥黄贻均也穿燕尾服了；你在波兰穿过没有？今晚全场在“大舞台”，据说是斯曼齐安卡竭力要大场子，“兰心”、“美琪”，她都嫌太小。“大舞台”地方固然大，音响效果却很差。我们坐在第二排靠右手边缘，还可以。坐在后面给楼顶压住的地方，可就糟了。

　　…………

　　前二天听了捷克代表团的音乐会：一个男中音，一个钢琴家，一个提琴家。后两人都是头发花白的教授，大提琴的tone[声质]很贫乏，技巧也不高明，感情更谈不到；钢琴家则是极呆极木，弹Liszt[李斯特][1811-1886,匈牙利著名钢琴家和作曲家。]的Hungarian Rhapsody No.1[《匈牙利狂想曲第十二号》]，各段不连贯，也没有brilliancy[光彩，出色之处]；弹Smetana[斯麦特纳][1824-1884,捷克作曲家。]的Concert Fantasy[《幻想协奏曲》]，也是散散率率，毫无味道，也没有特殊的捷克民族风格。三人之中还是唱的比较好，但音质不够漂亮，有些“空”；唱莫扎特的Marriage of Figaro[《费加罗的婚礼》]没有那种柔婉妩媚的气息。唱Carman[《卡门》]中的《斗牛士歌》，还算不差，但火气不够，野性不够。Encore[加唱一曲]唱穆索斯基的《跳蚤之歌》，倒很幽默，但钢琴伴奏(就是弹独奏的教授)呆得很，没有humorist[幽默，诙谐]味道。呆的人当然无往而不呆。唱的那位是本年度“Prague[布拉格]之春”的一等奖，由此可见国际上唱歌真好的也少，这样的人也可得一等奖,人才也就寥落可怜得很了!

　　…………

　　我的服尔德八月底完成了，给他们左耽搁右耽搁，现在不过排了八十页。大约要下个月方出版。新的巴尔扎克译了一半，约旧历年底完工，等到印出来，恐怕你的比赛也已完毕多时了。近一个月天气奇好，看看窗外真是诱惑力很大，恨不得出门一次。但因工作进度太慢，只得硬压下去。

　　订阅新浪体育新闻，送你皇马球票让你亲历五大球星风采
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”