THE SOUND OF THE SEA

　　by Henry Longfellow

　　The sea awoke at midnight from its sleep,

　　And round the pebbly beaches far and wide

　　I heard the first wave of the rising tide

　　Rush onward with uninterrupted sweep;

　　A voice out of the silence of the deep,

　　A sound mysteriously multiplied

　　As of a cataract from the mountain’s side,

　　Or roar of winds upon a wooded steep.

　　So comes to us at times, from the unknown

　　And inaccessible solitudes of being,

　　The rushing of the sea-tides of the soul;

　　And inspirations, that we deem our own,

　　Are some divine foreshadowing and foreseeing

　　Of things beyond our reason or control.

　　亨利·朗费罗

　　夜半时分大海从睡梦中苏醒，

　　我在处处都是卵石的海滩上

　　听见涨潮时的第一排大浪

　　奔腾着向前涌来，一刻也不停；

　　这是无声的大海发出的嗓音，

　　这种声音被玄妙地放大加强，

　　犹如山坡上泻下的飞瀑一样，

　　像呼啸的风吹着陡处的山林。

　　同样，灵魂中潮汐的奔腾波澜

　　有时从难以捉摸的身心清寂，

　　从不知什么地方向我们涌来；

　　而我们视为纯属我们的灵感

　　是对某些事神妙的预兆、预示—

　　这些事却在我们理解、控制外。

　　(文/毛颖坤供稿；英语通高二版2004年第3期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)