《一个远距离男人》(二)_新浪教育

《一个远距离男人》(二)

http://www.sina.com.cn 2004/05/24 19:31 中国人民大学出版社

　　引子

　　下面是凯·巴尔托尔地的故事。

　　凯是我的邻居，我的朋友。凯又不只是这些……

　　一天，凯走进我的饭馆。

　　她把一大扎信放在桌上。她对我说：“随你怎么办都行……我不想再留着了。”

　　接着她坐下来，我们喝起了咖啡，抽着烟。我们谈起那条在海滩搁浅的大逆戟鲸、大胆闯入诺曼底水域的水母，谈到了海水变暖，寻思着这一切是否同巴吕埃尔核电站有关系。

　　洛朗从厨房里出来，身上还系着蓝围裙。他对我说该去马莱取鱼和贻贝了。

　　凯便起身了。

　　她走出店时根本不看一眼那些信。

　　我并没有马上看这些信，可是当我读起来之后，便再也无法停下来了……

　　可是……

　　可是，我知道她的故事……

　　这个爱情故事，它如天主教大教堂那么高大，如满船海盗那么凶暴猛烈，有歌声，有忏悔，供香敬神，遭遇风暴，扣押人质。倾注着多少热情，又有多少苦难。

　　现在，遗忘太多了。苦难可能是美妙绝伦的……

　　美妙绝伦……

　　坏事、忧伤事有时总要发生……[原文为英文]

　　可是我并没有凯那样的遣词造句的能力。我会用我的手、我的手臂、我的头发来说话，用我的心来说话。我弯着身子、眯缝着双眼、鼓起嘴、探着头以表示同情；我把手按在额头上，脑中满是无声的问题；我听着，我听着，但我笨嘴拙舌。

　　再说，我的母语并不是法语……

　　而是希伯来语。我是由于偶然的机会来到此地的。这已有20年了，而且……

　　但是这无关紧要。重要的是这些信……