主持人： 各位网友大家好，欢迎光临新浪嘉宾聊天室。

　　2004年高考已过，如何填报志愿，各大高校招生政策如何，成为考生和家长最为关心的事情。为了更好地为考生和家长服务，让大家及时全面地了解2004年高招权威信息，新浪网教育频道特别推出“2004年高招在线咨询”活动。为了满足更多考生求学深造的愿望，在各地高考分数出来之后，新浪网教育频道特别安排了多所著名特色院校参加此次活动。

　　今天我们为大家请来的嘉宾是西安翻译学院丁祖诒院长，他将为各位网友介绍西安翻译学院2004年招生的最新情况，并解答大家提出的相关问题。

　　主持人： 丁院长您好，先和各位网友打声招呼吧。

　　丁祖诒： 首先，非常感谢新浪网为我们民办高等教育，特别是今天为我们西安翻译学院提供了一个和网友热线面对面的机会。同时，也要向全国的广大考生,特别是向关注民办高等教育的考生问声好，谢谢你们。

　　主持人：先请丁院长给广大网友介绍一下西安翻译学院的情况。

　　丁祖诒： 我想，每年到这个时候，特别是全国高考各类分数线公布后的这段日子，至少有20-30%的高考生开始把目光转向了民办高等教育，因为这百分之二,三十的考生有很大一部分仍想继续接受高等教育，提高自己的层次，因此这时候我们民办院校和大家见面还是有实际价值的。

　　西安翻译学院被公认为全国规模最大的民办高校，现有在校生人数达36900人。我院实行全住校，不收走读生，也没有业余、短训、函授等等形式。正因为全部学生是住校生，所以校园校舍的规模就很大。校园面积2200亩，校舍达到56万平方米。我校已经建校18年，久经风霜，可以说是一个老牌的民办大学。通过18年的滚动积累，我们这所民办大学固定资产的价值已经达到7亿。因此，可以说，我们是比较有实力的一所民办大学。

　　一个民办大学有没有实力事关重大，因为这直接关系到在校广大学生的基本权益，如果一个民办大学锅都揭不开，想请老师没有钱，想买设备没有钱,学生的合法权益就会受到侵害。

　　18年来，我们已经培养、输送了32000多名本科、专科毕业生。连续16年，我们的就业率每年都达到98%以上，是三资企业很抢手的人才基地。我们和公办院校培养的学生在人才市场上相比独具特色，一是复合型，二是涉外型，再加上具有“永久牌”的特性，就更加抢手。西安翻译学院在全国1300所民办大学中已经成为一个名牌的民办大学。正因为是名牌，所以学生出口就非常畅，正因为出口非常畅，所以入口就非常旺。

　　近6年来，西安翻译学院每年都能招到万名以上的新生，去年还一举招了13601人，连续6年创造招生之最。外面有人说，西译真是“一年招一个大的大学”。万余名新生入校，这是一个什么概念？这样一个招生奇迹，正从另外一个侧面说明了西安翻译学院是个名牌的民办大学。归根结底是因为毕业生质量高，如果每个学生都不学无术，那就没人要了。

　　陕西省的民办高等教育在全国处于领先地位，2002年全国评出10所万人规模的民办大学，西安就占了5所，半壁江山，2004年全国18所万人规模的民办大学,西安仍占6席之位,依然占三分天下，所以人们都认为西安是中国民办大学的“硅谷”，而西安翻译学院又是陕西的龙头老大。陕西为什么会被称为“硅谷”、半壁江山呢？一个很重要的原因是陕西的公办大学多，人文氛围好，十三代帝王之都，人力资源和文化底蕴好，大学的优秀教师多，以西安交大为首的几十所公办大学的师资，促进了陕西民办大学的发展。再加上陕西的民风纯正,有一个爱学习的氛围，更成为西北五省及周遍各省有志青年的向往之地。

　　西安翻译学院创造了两个非常独特的模式。

　　一般来讲，公办大学进门是某一个专业，出门还是这个专业。可是我们独创了“外语＋专业＋现代化技能”或“专业+外语+现代化技能”两个复合实用型双专业涉外人才的教育模式。这个"双专业"很了不起，一个高中毕业生进来学四年，前两年如果学的是英语专业，后两年除了继续深造英语主干课以外，还要选择第二专业方向，比如国际贸易、国际旅游、国际会计、师范、文秘等等，或继续深造英语本科。每个学生不但要学一个英语专业，还要学第二个涉外专业方向，再加上办公自动化、报关、礼宾礼仪、小卧车驾驶等等，因此，我们的学生是一专多能，两个专业，所以出路就好，三资企业非常欢迎。

　　96年新加坡银行系统要30个劳务做银行职员，先到公办外语院校，认为学生外语口语很好，但是全部被打回，因为他们一点国际金融的知识都没有。然后又转向财经类校院，认为他们懂财经，哪个大学生不会外语呢？结果又被打回来，为什么呢？因为他们的外语虽然学了不少，但基本是“哑巴英语”，讲不出来。所以最后转向我们民办西安翻译学院，我们的学生又能连续讲半个小时的外语，又懂得国际贸易，又掌握办公自动化，又会开车，因此30个学生全要了，月工资7000元，像这样的人才难道不实用吗？他又不是当新加坡银行的行长，够用了。所以，我们独创的复合型双专业涉外人才教育模式是非常吸引人的，而且非常有特点。

　　另外一个是我们试行了与公办高校完全不一样的管理模式，对大学生实行"全日制、全住校、全封闭、准军事化"严格管理。

　　不准不住校,非要在我们的眼皮底下管着你，家长就放心了，这也是我们对家长的高度责任感。如果我们说“你来上课交费就行，我们不管你上不上课,也不管你住在哪里，哪怕是住在农民家。”现在不是有不少民办院校学生公开租赁农舍同居,学校也管不住的吗?那家长还被蒙在鼓里。

　　我们还不让学生谈恋爱，家长就很乐意，学生可能就不乐意，会说“凭什么不让我们谈恋爱？”他们可能一时不理解，但是慢慢就会知道我们的苦好心了。

　　除了以上两个原因，还有一点，西安翻译学院坚持不以营利为目的的社会主义办学方向。不做学商，收来的钱全部用在学生身上，不中饱私囊，不装腰包，全心全意为学生服务，这很了不起。每个人都说“我不以营利为目的”，但是真正做到的人并不多，这样一个崇高的理念确保了我们长足的发展。

　　同时，我认为民办高等教育是高考生的第二个希望工程，高考落榜生就像烧了七八十度的水，如果我们给他们添上一把柴，让他们在民办大学里继续深造，他们同样会成为我们祖国社会主义建设的高等技术人才，他们同样是我们祖国未来的希望。这应该是第二个“希望工程”，又叫“添把柴工程”。用我的话来讲，我们要为落榜生创造一个更美好的天堂，因为我就是落榜生，48年前我落了榜，后来我自学，从中学老师变成了大学老师、外语教研室主任，然后又下海办了民办大学，因为我对落榜生情有独钟。

　　为什么要上西安翻译学院？民办大学多了，自学考试也多了，为什么要上我们学校呢？

　　西安翻译学院现在有个最大的特点，不是见什么人就要。因为民办大学一般生源不饱满，只要交了费就可以上，美其名曰“宽进严出”，其实是"来者不拒"，这样很多其实不愿意上学或者基础太差的学生就混进来了，如果一个学校有30%的学生不愿意上学或听不懂课，其他的学生能上好学吗？

　　古人为了孩子成材有个好环境,孟母都要"三迁"呢!我们西安翻译学院公开宣布，哪怕是计划外的学生进入我们西安翻译学院，都要求高考上线，因为有一大批学生希望选一所整体层次相对较高的民办大学,我们不收线下生的举措使我们的声誉大增，有哪个家长愿意把孩子放在好多学生都不愿意学习的学校中呢？我们坚持了这一点，在全国民办大学里就是个创举，无论是计划内统招生还是计划外自考生，我们都坚持要求高考上线。

　　我们的计划高职只录第一志愿，因为各省以第一志愿报考我院的都是投放指标的好多倍，比如前年在河南，我们投入了75个指标，报名人数13倍于我们的指标。江苏，我们投放了40个指标，结果报了404，也是十倍。第一志愿都录不完，报第二志愿有什么用？在很多主要省份，第一志愿报考西安翻译学院的人数总是我们投放指标的几倍、甚至十几倍。所以，无论是计划外还是计划内，我们都非常讲究生源的入学质量，不滥竽充数，我们要为学生和家长负责任。

　　以上我讲了讲我们学生为什么能受市场青睐，除了落榜生以外，我还要讲一个情况，最近几年以来，不仅仅是落榜生报考西安翻译学院，也出现了20—30%的考上国办二本的学生不去了，要到西安翻译学院学计划外的自考拿翻译学院的文凭.

　　这怎么解释呢？有两个原因，第一，有很多家长和学生认为，西安翻译学院是名牌，宁作鸡头、不作凤尾，一般有些公办二本的学校办得并不有名，出路、专业都不怎么样，从这方面考虑，西安翻译学院有名，将来出路好，而且都涉外。第二，是冲着西安翻译学院这样一个良好的复合实用型的模式加严格的管理，所以选择了我们。

　　西安翻译学院计划内是高职，计划外有专、本连读，有本科，不仅吸引了上了线但又没有被录取的落榜生，也吸引了分数高达500多分的一批考生，现在我们的口号是，我们不说要和二本竞争，起码要和三本竞争。而且我们西安翻译学院提出了“创东方哈佛”的目标，经过了十几年的发展，我们东方应该有一所这样的民办大学。

　　下面欢迎各位考生提问。

　　网友： 丁院长好，我的家境很贫寒，成绩也不是很好，想上西安翻译学院，不知道学校能录取我吗？我一定会好好学习的。

　　丁祖诒： 这是两个不同的问题，一个是成绩问题，一个是经济困难的问题，不是一回事。

　　如果说成绩不好，按照我们录取的条件，是要上线的，各个省的专科分数线不过300分左右，并不高。如果考了200多分我就无能为力了，不是穷和不穷的问题。即使上我们的计划外的专业，自考也需要上线。只有一个口子，如果上计划外的专科可以下延30分，留了一个小小的口子，因为上本科必须上线，如果没上线，在30分之内只能上专科。

　　对经济困难的学生，西安翻译学院每年都有一批学生减免部分学费，我们不可能全包下来，公办大学有国家的大量补贴都不能包下来，我们又怎么能全补贴？所以只能部分减免，先申请，学校酌情减免，再安排学生互助，安排学生勤工俭学，几方面共同帮助学生解决困难，但是做不到包下来，我们不是慈善机构，我们是公益性事业。要想把全部学费免掉来上学，恐怕人就太多了，西安翻译学院也无能为力，我们只能尽我们最大的能力，减免部分学费。

　　网友： 请问我是一个浙江考生，是预备党员，估分580分，如果上贵校有希望吗？

　　丁祖诒：这位考生在浙江考580分，我们是非常欢迎的，陕西的高职分数线才310分，听说浙江的高职才190分，你肯定是上线了。

　　不要看我们学校的分数线很低，但是往往报的学生在我们的计划10倍以上，往往会把分数线提得很高，去年我院在的江苏省最低录取分数是468分，远远超过分数线100多分。这位考生不要担心这个问题，你超出分数线这么多，考我校计划内一点问题也没有，即便是计划外的本科也很有前途，西安翻译学院的品牌还是值得考虑的。

　　网友：请问贵校的消费高吗？

　　丁祖诒： 不低也不高，在全国处于中上游水平。我们的学费和住宿费的标准都是陕西教育厅和陕西省物价局联合制定的，不是我们学校自行决定的。我们的学费标准计划内1年是6800元，住宿费1000/元，加起来是7800元/年，再加上吃饭，一年估计要1万。计划外是三个等级，外语类8300/年，理工类7600/年，文科类6700元/年，外语类的最高，但是报考我校外语类的人占了百分之八九十，住宿费是一年1600元，因为有微机工作台、电视等等，设施比较豪华。

　　但是和全国一些公办二级学院变成的民办独立本科院校(三本)相比，我们就便宜多了，可以说是小巫见大巫了，就是和南方的一些民办院校相比，我们还是算便宜的。

　　网友： 我是文科考生，今年的分数是354分，第一志愿高考贵校计划内，我是舞蹈专业毕业的。

　　丁祖诒： 这位考生是354分，因为我们在四川的指标比较多，有110人，如果这位考生报了第一志愿，他的分数已经远远超过分数线，我想会被我们录取，如果会舞蹈，我们更加欢迎了，我们非常喜欢有特长的学生，但是不存在降分的问题，必须要上线。网上录取，我们连人都见不到，是人家把档案给我们，所以，命运是掌握在当地的招办。

　　网友： 听说丁院长在6月5日获得了很多国际性大奖，能介绍一下吗？

　　丁祖诒： 美国加利福尼亚州就一举给了我们学院和我本人四项荣誉，分别是加州的荣誉市民、落衫矶蒙特利公园市的荣誉市民、加州参议院和众议院分别授予的杰出贡献人士和杰出人士，美国50州高等教育联盟授予我们西安翻译学院的“最值得研究的中国民办大学”，美国50州教育联盟还授予我本人“最受美国高校尊敬的中国民办大学校长”。另外加拿大皇家独立教育评估委员会给我本人颁发了一项“终身教育成就奖”。英联邦教育联合委员会授予我“非英语国家终身教育成就奖”，并给了我一个纯金英国国花——玫瑰，只有英联邦皇室才有这种待遇。连续获得了八项国际荣誉，对中国的民办大学是绝无仅有的。国内的奖就更不用说了，所以西安翻译学院越来越受到国际、国内的尊重。

　　网友： 请丁老师介绍一下西安翻译学院今后几年计划内、计划外的招生计划吗？

　　丁祖诒： 我们学校分为计划内和计划外，计划内我们奋斗了18年才批了一个高职，陕西四大家民办高校目前都没有弄到一个本科，其中因素很多，但是我想， 我们很快就有本科了。高职有两个出路，一个是三年以后可以

　　学生也可以打我校的咨询电话，本部是029—85891139或85891551`，日夜都有人值班。

　　主持人： 如果各位在线的网友看到了西安翻译学院的网址和咨询电话，也可以及时上网，得到西安翻译学院的相关信息。

　　网友： 西安翻译学院的的分数先要求这么高，生源能充足吗？

　　丁祖诒： 就像买东西一样,名牌的同样会有人要。只要质量高学风好，来的人照样很多。原来我们也担心，但是我们作了最坏的准备，我们宁愿牺牲经济利益，也要保证我们的生源质量。结果我们招生的数量不但没有降低，还增加了。这是因为，家长倾家荡产供学生上学，为的是让孩子成才，要求高的学校总比滥竽充数的好，有的民办院校不但学生没有成才，还把学生弄坏了，让学生住在农民家，自己不盖楼，最后同居了，家长还不知道，这不是害人吗？家长考察了我们学校以后，都感觉非常放心，反而认为我们提高分数线是真办学，什么人都要的民办学校，学生还不敢去。我们不是利用这种逆反心理，我们是真的为学生服务，我们还要创“东方哈佛”，我们现在要和三本竞争，以后还要和二本竞争。

　　主持人：我有一个朋友也上了西安翻译学院，他回家的时候和同学说，你考别的学校还不如上西安翻译学院，又带了下一批学生考上西安翻译学院。

　　丁祖诒： 这是真的，有些来招聘的公司经理就是我们学校的往届毕业生。而且我们中途绝不多收费，只在学期开始收一回，当然自考报名收费是另外一回事。所以就像你刚才讲的，学生感到值得就来了，但是“值得”的基础是获得价值，不骗人。特别是我们西安翻译学院非常讲究“认认真真学习，堂堂正正做人”，要培养社会喜欢的人，要德智体全面发展，不仅学习好，人品还要好。我们还有两个格言“满载希望的方舟，陶冶情操的熔炉”。另外，我们学校还有很健全的党委。

　　网友：我是考生家长，请问贵校下一步的目标是什么？

　　丁祖诒： 我们已经奋争了18年，已经奋争成了全国民办高校的龙头老大，什么都是"之首"，规模、形象、最佳,实力，都是"之首"，不管什么评比，如果没有西安翻译学院好象档次就不够了。下一步我们努力争取拿下计划内本科，现在我们已经是综合性大学，不要看名字叫西安翻译学院，也有计算机、通信工程、电子工程等等几十个理工类和经济管理类专业，不要误认为翻译学院只有外语，就像交通大学不是搞交通的一样，这是一个品牌。西安翻译学院是一个综合性大学，理、工、经,文样样齐全，下下一步我们还要和世界优秀大学媲美，向综合性、研究型大学发展，这是我们的雄心壮志。13亿人口的中国应该有一所民办大学，能代表中国走向世界，甚至和西方的哈佛一比高下，这才是我们的志气。

　　网友：请问贵校有什么特色专业？

　　丁祖诒： 我们最大的特色是双专业，任何一个人都要学两个专业的全部课程，主要指计划外。计划内的我们增加一些特色课程，比如学的是计算机专业，可是我们开的外语课程是按外语专业开的，不像普通高校开的是课时很少的公共外语，把英语的主干课程复合到计算机等理工类专业，所以不管是外语专业或者非外语专业都是复合的，如果说特色，首先是“双专业”，最强的专业当然是计划外外语类XX专业方向，这是我们的名牌专业，比如英语系国际贸易方向、英语系国际旅游方向，当然也有一小支是纯英语，还有师范方向，都是两个专业，一个是拿学历，一个是拿上岗证，比如旅游，就要拿到英语导游证。理工类专业我们只起步了两三年，但是硬件非常好，有几十个一流理工类试验室，连普通高校都不一定比得上，哪种实验室先进我们买哪一种，但是专业实验室我们可能比不过人家，比如飞机空洞实验室，机器人实验室,这个我们不行。但是普通的实验室，比如多媒体接口、普通物理实验室、电工基础,数字电路,模拟电路,电器,通信,图形工作站,模拟法庭等等，这些我们比人家强多了，外语类的语言实验室有几十个，品牌计算机4000多台，图书馆有100多万册书，是中国民办大学的第一图书馆，豪华得很，像五星级宾馆一样，来看看就知道了。

　　主持人： 如果有学生对西安翻译学院存有任何疑问，到了西安翻译学院这些问题都可以迎刃而解。

　　丁祖诒： 我们相信，同学们到了我们学校就不想走了。

　　另外，还可以退学，比如上了我们学校计划内、计划外的，后来突然二本降分了，可以上了，我们尊重学生的选择，可以退学，我们不会强行挽

　　网友： 丁院长好，听说贵校学生全部要通过 WTO 培训，请问有这回事吗？

　　丁祖诒： 有的，我们已经培训了三期。是WTO中国培训中心，作为一门技能培训，普及WTO基本知识，由北京各个高校，特别是北外国际商学院的院长给我们讲课，进行培训。我们是双专业涉外人才，不懂得WTO有什么用？而且老板们听你还懂WTO，就会说“来吧、来吧”，这对就业也有好处。

　　网友： 请问教育界的人士都说您是民办教育界的“老大”，请问您对此如何看？

　　丁祖诒： 老大是个通俗用语，实力包括规模、综合势力、美誉度、教育质量，这一个综合评价，老百姓的嘴里面口头语叫“老大”，对“老大”来讲，第一，我们非常想当老大；第二，我们也当仁不让。但是，我们同时也希望有更多的民办院校想当“老大”，因为只有群体的发展，才有民办教育的发展。上次中青报评选中国民办教育20强，我们就是首位，而且评了一个“终身民办教育成就奖”，唯此一人，我非常高兴。但是我讲了一个例子，两年之前，西安是半壁江山。两年以后，有18所万人高校，西安是6所，就变成了“三分天下”，我为西安的地位由“半壁江山”下降到“三分天下”而由衷地高兴，这就说明中国民办教育的整体发展了，所以，我们既为当“老大”高兴，但是我们也希望竞争，能够有个繁花似锦的中国民办教育的春天。这个问题应该一分为二来看。

　　网友： 请问贵校计划内招生，如果上了贵校最低分数线，而本人又服从调配，是不是一定被录取呢？

　　丁祖诒： 不一定，比如我们在某生一共招100个，前面100个都比你分数高，你上线也没用，是由高分向低分录的，不管服从分配不服从分配。但是，我们学校的计划外也非常好，到了我们学校就知道我们的计划外也很吸引人了，真正闪光的是计划外。

　　主持人： 而且我听说，从西安翻译学院出来的一些毕业生的工资也是很高的。

　　丁祖诒：当然了，而且打了一场官司，有人出40万招我们的毕业生，有媒体说是假的，我们打了一场官司，结果赢了。有老板愿意出40万请我们的学生，这是他们自愿的。

　　网友： 请问贵校毕业生就业率怎么样？贵校有没有政策保证毕业生的就业呢？

　　丁祖诒： 我们不包分配，只是择优推荐，也没有什么政策，因为不需要我们处心积虑，都是人家主动来找我们的学生。不是我们出去可怜巴巴的到人才市场，人家还“免谈”，而是人家到我们这里来找人。我们是“姜太公钓鱼”，你要人我们就给你，而且我们的“架子”还很大，要看看这个单位怎么样，不好的我们不去，学生还不一定看得上你。我们没有什么政策保证，应该说，我们最大的保证是我们的名牌效应和我们的质量，我们的学生气质很好，因为基本上我们是从大中城市招来的，因为大城市的学生见多识广，能够更好的适应社会。李岚清总理视察的时候，界定“西安翻译学院的学生非常有灵气，口语好、灵气高”，在很多大会上公开讲了这个观点，“西安翻译学院的学生非常像样，男孩非常有气质，女孩非常漂亮。”

　　主持人： 今天的访谈已经接近尾声了，还有很多问题都来不及问。

　　丁祖诒： 可以请各位考生登陆我们的网站。

　　主持人： 是的，各位考生如果还有什么问题可以登陆西安翻译学院的网站，丁院长一定会给你们非常好的答复。

　　丁祖诒：希望这部分考生能够如愿以偿，在这种情况下能够选择到最佳归宿，我希望有志青年应该接受高等教育，不要自暴自弃，我本人虽然没考上大学，但是我成功了，我就是个例子，向我学习，不要倒下去，挺起腰杆，你一样能成才。人才的概念已经有了新的发展，不完全是一锤定音，也不是一次高考定终身，每个人都有自己闪光的地方，挖掘你的闪光点，扬长避短，你的总分虽然不够，可能是你的数学不好，但是你的外语非常好，因此不能埋没，到我们这里可能就是你闪光的地方。有的高考生虽然分数不是很高，不能说是“被迫”才上民办大学，现在上民办大学已经不是“被迫”了，甚至有500、600分的考生也来上我们学校。

　　感谢各位考生和家长对我们学校的关注和青睐，希望你们加盟。

　　最后，感谢新浪网和择校网提供这个和大家交流的机会。

　　再见。

　　主持人： 谢谢丁院长，今天的在线咨询到此结束，谢谢各位网友的参与，再见。