第1页:什么是英语长句，特点和分析方法 第2页:64.怎样用顺序法来翻译长句? 第3页:65.怎样用逆序法来翻译长句? 第4页:66.怎样用分译法来翻译长句? 第5页:67.怎样用综合法来翻译长句? 第6页:历年真题分析 第7页:熟能生巧 第8页:练习和答案

　　“逆序法”又称“倒置法”，主要指句子的前后倒置问题。有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反，这就必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。考研英语中这样的例子很多，许多句子都需要作这样的调整。逆序法在长句的翻译中，我们可根据不同的情况按意群进行全部逆序或部分逆序。例如:

　　经典例题473 There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.分析:该句可以拆分为三部分:There are many wonderful stories to tell about/the places I visited/the people I met.这句英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反，所以采用逆译法。

　　参考译文 我访问了一些地方，遇到不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢。

　　经典例题474 There was little hope of continuing my inquiries after dark to any useful purpose in a neighborhood that was strange to me.

　　分析:该句可分为三部分:There was little hope/continuing my inquiries after dark to any useful purpose/in a neighborhood that was strange to me.

　　第一、二层次是表示结果，第三层次表示原因，按照中文的表达习惯，常把原因放在结果前面。这句英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反，因此要打破原句的结构，按照汉语造句的规律重新加以安排。参考译文这一带我不熟悉，天黑以后继续进行调查，取得结果的希望不大。