第1页:什么是英语长句，特点和分析方法 第2页:64.怎样用顺序法来翻译长句? 第3页:65.怎样用逆序法来翻译长句? 第4页:66.怎样用分译法来翻译长句? 第5页:67.怎样用综合法来翻译长句? 第6页:历年真题分析 第7页:熟能生巧 第8页:练习和答案

　　“分译法”又叫“拆译法”，有些英语长句的主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切，可把长句中的从句或短语化为句子分开来叙述，这符合汉语多用短句的习惯。为使意思连贯，有时还可适当增加词语。考生必须注意的是，分译的目的是化长为短、化整为零，消除译文的阻塞;分译后的译文必须连贯，有整体感。例如:

　　经典例题475 He became deaf at five after an attack of typhoid fever.

　　分析:这个英语句子，有两个介词短语，代表两层意思，表示什么时候，生了什么病。翻译时打破原句的结构，按汉语造句的规律重新安排。

　　参考译文 他五岁的时候，生了一场伤寒病，变成了聋子。

　　经典例题476 I was on my way home from tramping about the streets，my drawings under my arm，when I found myself in front of the Mathews Gallery.

　　分析:这句英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反，因此要打破原句的结构，按照汉语造句的规律重新加以安排。

　　参考译文 我夹着画稿，在街上兜了一番，回家的路上无意中发现自己逛到了马太画廊的门口。