新浪首页 > 新浪教育 > 自学考试 > 正文

2004年自学考试英语模拟试题(六)

http://www.sina.com.cn 2004/10/21 11:37  华夏大地教育网

  


  六,英译汉

  Some animals that cannot see can still tell the difference between light and darkness, while others can react to chemicals, which is something like smelling and tasting. However, there may be a sense that we know nothi
ng about, for otherwise it is very hard to explain how birds, animals and even insects and fish manage to travel long distances without losing their way.

  Only man can tell his companions exactly what he wants, for he has the wonderful gift of speech; but many of the larger animals can show that they are hungry or frightened or pleased by making sounds that we have learned to recognize, such as a roar. Even man still uses animal-like sounds when he laughs or sighs.

  Some animals can get further than these simple noises. For instance, a bird song is much more elaborate, for it tells other males to keep away, while at the same time inviting a female to come closer. Birds have other calls which warn of danger or help to keep the flock (鸟群) together. Of course, a parrot does not understand what it is saying when it imitates the human voice.

  答:一些没有视觉的动物,仍能辨别出光线和黑暗的不同,而其它一些动物能对化学物质做出反应,就如同有味觉和嗅觉一样。然而,一定存在一种我们不知道的感觉。因为如果不是这样的话,就很难解释为什么鸟、动物甚至昆虫和鱼能旅行很长的距离而不迷路。

    只有人能确切地告诉他的同伴他想要什么,因为人有奇妙的语言天赋,但是许多大一些的动物能够发出我们已经学会辨别的声音如吼叫来表达它们的饥饿、受惊或高兴。甚至人类在笑或叹息的时候仍然使用像动物的声音。一些动物能发出比这些简单的声音更复杂的声音,例如,鸟儿的歌声就更复杂精细,因为它能告诉其它雄性鸟离开,同时邀请雌性鸟儿靠近。鸟儿有时发出声音警告危险或使鸟群紧密结合。当然,当鹦鹉模仿人发声的时候并不理解其中的含义。


  特别说明:由于各方面情况的不断调整与变化,新浪网所提供的所有考试信息仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。


评论】 【推荐】 【 】 【打印】 【下载点点通】 【关闭


    



新 闻 查 询
关键词一
关键词二
服饰 首饰 手机
电器 MP3 数码相机
热 点 专 题
中超俱乐部酝酿大变革
阿里汉下课几成定局
北京新交法听证报告
考研大讲堂 报考指南
2004中华小姐环球大赛
京城劣质楼盘备忘录
调查:南方周末创富榜
安妮宝贝笔记连载
全国万家餐馆网友热评

 
 ⊙ 分类信息 投资赚钱的秘密武器!糖尿病你往哪里逃! 权威医院治愈高血压!
·高血压人要“解放”! ·治疗皮肤癣最新成果 ·治股骨头坏死新突破 ·如果你有胃肠道疾病?
·今年哪些项目最赚钱? ·几千元创业的好项目 ·好生意,一月收回投资! ·疤痕疙瘩、痤疮一扫光
·香港女鞋女包火爆招商 ·小项目玩赚大市场 ·幼教新模式火爆全球 ·权威治皮肤顽疾白斑症
·男人酷女人爱赚男人钱 ·投资几千元快活做老板 ·攻克皮肤癣,靓丽肌肤 ·280-1680元治愈糖尿病
 



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽