网友：感觉翻译没有必要把文章全部理解，这样能够节约时间，但是又担心句子中的指代出现问题，请问王老师有什么方法既能节约时间，又能把句子翻译对，怎样来把握其中的度？翻译的时候效果很差，请问对翻译题能提些建议吗？

　　王若平：做翻译题一定要通读全文，考研翻译题的特点要求将跟上下文有关的句子作为考点，假如不通读全文直接看划线的句子，很显然没有办法真正读懂。在考试的实际中操作过程中，的确有少数的句子会出现与上下文脱离联系的现象,也就是你说的不读全文也能翻译出来。但要想在翻译上得到比较好的分数，从全局上把握还是十分重要的。

　　网友：在翻译的时候出现了生词怎么办？怎么翻译。

　　王若平：这有两种情况，一种是考生可以努力解决的情况，另外一种是无法努力解决的情况。所谓能够努力解决的情况是指遇到动词、形容词这种功能性的词汇，可以根据周围语义关系对它进行合理的推测。如果遇到的是一个非常具体的名词，有的时候这个词的确是没有办法猜测出来的。这个时候，如果说实在解决不了的话，也不要瞎说，还不如直接把英文写上去。

　　主持人：我相信很多网友听了这个建议应该是有很大的收获。那么对翻译还应该注意哪些问题？

　　王若平：第一要理解句子的语法结构；第二要理解单词在所给语境中的特定含义。翻译的两个主要因素，就是结构和单词，主要是从这两个因素去考虑。以上谈到的实际是理解句子的问题，另外一个问题是表达。英语文章理解后，所用的汉语常常有一种英语的味道，很别扭，需要润色。表达如同写一篇汉语作文！必须强调这种思想，有意识地发挥自己的写作能力来表达所理解的语义。

　　主持人：也得讲究语言通顺。

　　王若平：实际上很多学生在读懂文意后常常忽略了汉语表达的问题。

　　主持人：也就是说在翻译的过程中理解了它的意思，再用自己中文的思维来组织一下就会更好。

　　王若平：对。