陈琳：说起这个，也是目前我们在市政府外办和组委会组织下，也是我们的工作之一，就是所谓道路标牌啊，景点的介绍等等，当然目前主要是外语的规范化的问题。因为过去呢，咱们也有很多的不同的外语的翻译，可是也可能是我们过去历史的情况吧，会存在着一些各种各样的不规范的地方，甚至里面还有一些错误什么的。

　　所以，我们为了2008年让全世界的朋友，让他们不至于在各方面引起不便。另外一方

面也是我刚才说的，我们要成为国际化大都市，比如道路标牌，商店的标牌等等这些都要规范化，不要有任何让外国人看着不懂，或者引起误会这样的情况这样的，所以这是一个很大的工作。这个工作现在好象在北京市具体的是由我们副市长主持的吧。

　　刘洋：这个工作主要是北京市为了迎接2008年奥运会，也为了营造比较好的环境，我市新修订的城市总体规划的需要，也是去年规定，利用2006和2007年集中开展北京市公共场所双语标识的规范工作，北京市为此专门成立了整治领导小组，由两位副市长领导，办公室设在市政府外办，同时成立了工作领导小组，有43家成员单位，16个政府部门，还有一些职能部门组成，成立1０个工作组主要由道路交通，旅游景区，商业，文博，文化设施，地铁公交，医疗卫生，体育场馆，环卫设施，还有综合组，成立这些组，主要是考虑到未来，可能是这些方面，都是比较多地接触英语的部门，也是英语标识应用比较多的。可能在应用和施工当中，造成一些翻译不一致，或者是施工当中有一些拼写错误，形成了一些社会上多有议论，或者多有反应的一些不规范的英语标识，我想可能很多网友也会反应这样的问题。

　　为此，市政府决定花两年的时间，进行集中专项整治，也希望能够通过这个专项整治工作，使北京市公共场所的双语标识，特别是使英语标识达到规范统一，这种双语标识基本还是要采用国际通用的图形标志为主，和汉语标识为主，英文只是作为一个辅助的标致，但是要达到整齐划一，我们专门聘请了陈教授为首的三十位中外专家，作为我们标识规范领导小组的专家顾问团。也是所有的，凡是用英文的，我们都要对它进行规范，主要掌握两条，第一条根据需要，确实有需要用英文的地方，我们就加上英文，并不是所有的标牌都加上英文，不是很必要。

　　第一，就是有必要的加上英文，变成双语的，第二个，凡是用英文的，用双语的，这个外语的部分必须是规范的。这两条是我们的原则。

　　我们请各个部门，各个组都有一些牵头的部门和配合的部门，我们请各个部门把本部门本系统需要的翻译成英文的标牌都拿出来，我们请专家进行核准，不光是语言专家，我还是请一些双语标识专业人士参与，组成一个不同人士的专家小组研究，像道路交通小组这部分我们已经把这个标准拿出来了，同时还设立北京市地方标准，公共场所道路交通部分的英文地方译法，其他部门我们也将在规范以后，申请北京市的双语标识不同专业范围的英文译法的标准，列为地方标准以后，这样就可以达到有法可依。

　　将来我们也会对各个部门进行检查，如果你没有按照统一的标准设置标牌标识，应该讲是不规范的，将来要进行调整的。这个工作要花两年的时间完成。2006年上半年，主要的工作是把标准进行整理归纳研究，或者请专家核准把关，报批以后，申请为北京市的地方标准，下半年主要开始进行更换。明年上半年要开始进行检查，明年下半年，那就是最后的检查验收了，我们希望2007年年底，北京市的公共场所主要的地方标牌标识得到规范了。

　　另外，我们还要细化一些，比如旅游景点和商店，还包括将来的一些饭店也需要进行规范，比如饭店的菜单，这个菜单反应有很多问题。经常有热心的市民，包括外国朋友，给市政府写信，说到某个餐馆，很不错的餐馆，说菜单上的英文看不懂，既不是中文也不是英文，包括很多用词上很不严肃的一些词语，这些情况我们想陆陆续续，逐步深入。也不光是我刚才提到的九个方面，还要更深入一些，更多的还是靠社会各界的支持，市政府也特别支持，也特别花大力气把这项工作完成，也是特别希望借这次

　　当然我们也欢迎市民多多参与这个工作，市民的参与办法可以通过我们的网站发布的标准，另外根据我们的工作安排，这个标准已经有了，比如我们在下半年开始更换，热心的市民可以参与，去看，比如哪儿还没有改，你可以督促，可以加强我们的工作。

　　网友：如果发现了错误的标识的话，怎么和讲外语办联系，或者怎么告诉相关的专家们？

　　刘洋：可以登录我们的网站，我们的网站有这种聊天互动的留言区。

　　主持人：我们可以登录网站，通过这个留言区把您发现的错误标识提出来，然后我们的专家经过研究会修改的。那么，我们现在推出的第一部分标准是道路交通的，另外也陆陆续续还会提出其他的，像宾馆饭店等等，陆陆续续接下来新的标准，对吧？

　　刘洋：对，起码四个标准要出的，一个是旅游景区，还有一个是商业服务的，还有一个是体育场馆的，再一个是医疗卫生这些方面，我想都会分别出的，这些都是去的外国朋友比较多的，也是咱们平常经常见到的，我想有了这些标准以后，其他行业可以做一些参照了。

　　网友：我们这次标准是采用以英式翻译为标准，还是以美式翻译用词为标准？陈教授。

　　陈琳：首先一条我们是用国际上通用的标准为标准，这样大家就可以更好地接受，你刚才说的，确实也有这个问题，有的时候一个词，比如高速路，美式英语和英式英语语法上都有一些的区别，我们还是按照国际上用得比较多的，也不是偏一方面的。

　　主持人：对，大家对内容非常好奇，您能不能给我们举一个简单的例子，比如网站上看到咱们明确标注了哪些街道要用Street，还有哪些用其他的一些标识，需要我们专家们认证。你能不能给我们详细的讲一下？

　　陈琳：说到道路的话，我们第一份材料是有明确的规定，比较大的，像长安街这样的规模的道路是比较宽的大街，就叫Avenue，一般的大街就用Street。现在在咱们的道路中，胡同用得相当多，这样一些我们也可以从俗，叫他胡同，这个字说不定有一天会进入英语辞典，很难说的。另外比如斜街，我们讨论了很长的时间，斜街怎么办呢，byway，我们就用这个。

　　主持人：现在我们有一些标识是用英文名字的，比如有一些街道有一些名字，比如叫苹果街，我们怎么说呢？

　　陈琳：我们不是采用意译，我们一般我们还是采用利用汉语拼音的方法，音译，而不是采用意译。

　　主持人：大家都知道了，如果您了解了关于这次新标准的一些新的标准的话，以后走到大街上也可以主动拿出相机拍照，如果您发现错误的标识，也可以含有大家登录我们北京市民讲外语网站，把您看到的错误的标识传到网站上来，帮助我们的专家纠正这个错误。

　　现在网上的问题很多，而且好多集中在关于BETS考试上，看来咱们决定把这个报名日期延后是一个非常明智的选择。网友提的比较多的问题，大家想知道一下，如果个人时间比较短，时间比较紧，没有时间进行系统的学习，或者说没有时间参加各种各样的培训班的话，怎么样才能够比较好地复习，并且赶上一年两次的考试。

　　刘洋：我觉得等到这个月底，这个教材出版以后，大家如果能够很认真地把这三本教材好好看看的话，我相信对考试会很有帮助的，因为我们专门编辑了一本就是考试习题集，基本上跟真题比较类似了，大家对题型比较掌握了，并且对考试的要求，包括词汇量的掌握都有一个很明确的说明，大家看这个教材的话，我相信通过自己复习，也还是可以参加这个考试的，另外将来我们也会在网上，或者一些地方做一些讲座的，这样对辅导应该有帮助的，有时间的话可以参加培训班，没有时间的话，我觉得自己学学，听几次讲座，是完全可以参加这个考试的，不是很难。

　　可能唯一大家觉得难一点的是将来这个考试当中，包括题目这部分都是英文的，但是如果稍微有时间做一点准备都是没有问题的，我们去年已经在北京市的一些行业，包括出租行业，包括商业系统，也包括公安系统也包括在几个社区做了一些模拟考试，大效果非常好，大家很满意。没有经过任何培训和辅导，上来直接考，考的效果非常不错的，我觉得这个考试，大家不用觉得好象离自己距离很远，只要认真准备一下看看那些辅导的教材和资料，我相信这些考试应该是比较容易过的。

　　网友：外语周上有没有其他小语种的活动举行？

　　刘洋：很好的问题，我正好想解释，这个外语周活动中，我们目前准备了西班牙语，法语，还有俄语，朝鲜语方面的讲座，我们考虑更多的，比如德语，意大利语我们也要搞，包括一些外语交流活动。所以希望能满足大家的需要，包括陈教授讲的阿拉伯语，我们也在考虑跟一些学校争取，也能够在外语讲活动中做现场讲座，有部分驻华使馆，像法国驻华使馆表示愿意参加活动，现场跟大家用法语进行交流和互动的活动。

　　主持人：我们的访谈活动也快结束了，我们还想再问二位几个大家想问的问题，因为这次机会比较难得，我简要把问题多问一些，给大家一些得到解答的机会。

　　有位网友问，二位从事北京市民讲外语活动有很长的时间了，能不能给大家讲讲你们从事这项活动中印象最深的一两件事情？

　　陈琳：假如说一两件事，一就是现在网友们普通的学外语的热情，那么刚才你也提到，其他的一些语种，我们现在正在做这样的工作，当然目前的情况还是以英语为主，所以现在的学习热情非常的高涨，这一点也是让我们非常的感动。举一个具体的例子，上一次在迎奥运英语1000句活动启动仪式上，有四个离退休的老太太，这四位老太太都是70、80岁的离退休的老太太，她们几年都在学习外语，一方面也是希望为2008的奥运会做一些的贡献，也是一种消遣，她们用英语表演唱歌、小品，热真是非常的高，让人非常非常的感动，其他的年轻都不用说了。

　　主持人：真是非常的让人感动，很遗憾我们这次的聊天活动马上要结束了，非常感谢刘洋主任和陈琳教授来我们这里来解答我们的网友的问题，希望大家积极报名5月27号28号举办的BETS英语考试，也积极参与我们5月13号和5月14号在朝阳公园的外语周活动中来，我也预祝你们在考试中获得好的成绩，也欢迎大家经常登录我们的新浪教育频道的嘉宾聊天室，有两种方式一种方式是直接登陆我们的网站，还有一种就是用手机登陆3g.sina.com.cn，希望大家积极地参与，也谢谢两位嘉宾。再见！