记者 沈文愉

　　昨天上午，几十位从事文学研究的专家学者聚集在中国社会科学院，共同追思刚刚去世的我国杰出的诗人、翻译家、文学评论家卞之琳先生，并对其学术成就进行了研讨。会上，著名翻译家屠岸先生的一句满怀深情的话道出了与会者的心声：“亲爱的卞先生，您走好！”

　　卞先生热爱祖国，关心着民族复兴的大业。正如中国社科院外国文学研究所所长黄宝生所言，“他的一生，思想理念始终追求进步。他的进步是按照自己的个性和社会经历自然而然地向前发展的”。

　　卞先生是我国当代重要诗人，他进北大英文系就读后不久就用笔名发表新诗和译诗，1979年卞先生将1930年至1958年写的新诗编成《雕虫经历》，收有诗作101首。这是我国20世纪诗歌史上备受瞩目的一部诗集，其中有的短诗，如《断章》更是脍炙人口的杰作。黄宝生认为，“卞先生对诗歌艺术的表现形式特别敏感，在诗歌创作中始终注重‘意境’，注重语言的精炼、含蓄和丰富。他强调‘化古’和‘化欧’，即‘古为今用’和‘洋为中用’，并认为‘文学具有民族风格才有世界意义’。他为促进中国新诗在艺术上的成熟作出了不懈的努力”。为了表彰卞之琳先生的诗歌创作成就，今年1月，中国诗歌协会授予其首届厦新杯中国诗人奖终身成就奖。

　　卞先生还是一位杰出的翻译家。早在1936年他的翻译文集《西窗集》就为当时的文学青年竞相阅读，传诵一时。他的《莎士比亚悲剧四种》代表了我国莎士比亚翻译的最高成就。他的研究著作《莎士比亚悲剧论痕》以马克思主义为方法，结合当代莎学研究成果，对莎士比亚悲剧的形式、历史背景和人物提出独到的见解，这部著作至今仍是我国莎学研究中的里程碑。

　　几位卞先生的学生回忆起他的为人，皆赞誉其至诚待人，一生兢兢业业，工作极为认真，写作一丝不苟。一位学生回忆说，“1997年，卞先生已经87高龄，躺在医院的病床上托着一块木板仍坚持写作。不论是写诗还是其他文章，都是字斟句酌，精益求精。1986年我为他打印一篇关于翻译理论的文章，看到底稿上有些段落竟作过七八次改动。在赠送给我一本译著时，他一手托着眼镜，一手握笔，逐一将其中刊印的错字加以改正。可以说，他的许多作品都是这样呕心沥血写成的。”

　　一位与会者表示，卞先生的一生确实活得很累，愿他得到安息。

　　欢迎访问新浪文化文学专区,赏读更多精彩文章