sina.com.cn
新浪首页|免费邮件|用户注册|网站地图

chinaquest
网上寻宝大行动
新浪寻宝大行动,
奖品多多,快来加入
文化教育

新浪首页 > 文化教育 > 文学专区 > 博库网 > 正文











精品库
  情场老酸
  窗外的蓝天
  永不枯竭的河流
  不自由的梦想
  拇食二指
  那一夜
  
  灵感与片断
  城市物语
  男人很难
  我们现在如何做女人
  从笑笑生到亨利-米勒
  靡靡之音整十年
  独善其身的爱情
  关于绝望的一段话--卡夫卡日记札记
  19条在办公室被炒的理由
  小丑
  结局(上)
  叮叮当当
  读书沙龙不属于一个时代
  不知道在哪个角落里刻着你我的名字
  失语与失忆--九十年代的真实谎言?
  我受够了台湾电视剧
  注定孤独:读《百年孤独》有感
  怀念顾城
>>更多
下载新浪即时信息软件
新浪点点通


《哈利-波特》精彩片断

http://www.sina.com.cn 2000/12/29 18:20  博库网

  哈利有生以来从未参加过这样的圣诞宴会。一百只胖墩墩的烤火鸡、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味小香肠、一碗碗拌了黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉卤和越橘酱——顺着餐桌每走几步,就有大堆大堆的巫师彩包爆竹在等着你。

  这些奇妙的彩包爆竹可不像德斯礼家通常买的那些寒酸的麻瓜爆竹,里面只有一些小塑料玩具和很不结实的纸帽子。哈利和弗雷德一起抽了一个彩包爆竹,它不是“嘟"的一声闷响,而是发出了像大炮轰炸那样的爆响,把他们都吞没在一股蓝色的烟雾中,同时从里面炸出一顶海军少将的帽子,以及几只活蹦乱跳的小白鼠。在主宾席上,邓布利多将他尖尖的巫师帽换成了一顶装点着鲜花的女帽,弗立维教授刚给他说了一段笑话,他开心地嗬嗬笑着。

  火鸡之后是火红的圣诞布丁。泊西的那块布丁里裹着一个月牙形的银片,差点磕碎了他的牙齿。哈利看着海格一杯接一杯地要酒喝,脸膛越来越红,最后竟然在麦格教授的面颊上亲了一口。令哈利惊讶的是,麦格教授咯咯笑着,羞红了脸,她的高顶黑色大礼帽歪到了一边。

  哈利离开餐桌时,怀里抱着一大堆从彩包爆竹里炸出来的东西,包括一袋不会爆炸的闪光气球、一个模仿肉瘤的小设备,还有一套属于他自己的巫师棋。那几只小白鼠不见了,哈利有一种很不舒服的感觉,他怀疑它们最后都成了洛丽丝夫人的圣诞晚餐。

  哈利和韦斯莱兄弟几个在操场上打雪仗,疯玩了一下午,过得非常愉快。然后,他们实在冷得不行了,衣服湿漉漉的,气喘吁吁地回到公共休息室的炉火旁。哈利试了试他的新棋子,结果很惨地输给了罗恩。哈利心里嘀咕,如果没有珀西在一旁不停地瞎出主意,他还不会输得这样惨。

  吃过由火鸡三明治、烤面饼、酒浸果酱布丁和圣诞蛋糕组成的茶点,大家都感到肚子太饱,有点犯困了。他们睡觉前不想再做别的,只是看着珀西追着弗雷德和乔治在格兰芬多城堡里跑来跑去,因为双胞胎抢走了珀西的级长徽章。

  这是哈利有生以来最愉快的一个圣诞节。然而,一整天来,总有一件事情萦绕在他的脑海里。直到上床以后,他才有了空闲想它:那件隐身袍,以及把隐身袍送给他的那个人。

  罗恩肚里塞满了火鸡和蛋糕,又没有什么奇怪的事情困扰他,所以他几乎一放下床帷就睡着了。哈利从自己床边探出身去,从床底下抽出隐身袍。

  他父亲的......它以前曾是他父亲的。他让织物从他手上流过,比丝还要光滑,比光还要轻盈。好好使用,那张纸条上这么说。

  他现在必须试一试了。他悄悄从床上滑下来,把隐身袍裹在身上。他低头看自己的腿,却只看见月光和黑影。这真是一种十分奇怪的感觉。

  好好使用。

  突然,哈利一下子清醒了。穿上这件隐身袍,整个霍格沃茨就对他完全敞开了。他站在黑暗和寂静中,内心感到一阵兴奋。穿着这件隐身袍,他可以去任何地方。任何地方啊,费尔奇永远也不会知道。

  罗恩在睡梦中嘟哝了几声。哈利想,要不要叫醒他呢?出于某种原因,哈利没有这么做——他父亲的隐身袍——他觉得这一次——这是第一次一一他想独自使用。他蹑手蹑脚地出了宿舍,走下楼梯,穿过公共休息室,爬过那个肖像洞口。

  “是谁呀?"胖夫人声音粗哑地问。哈利没有吭声。他飞快地在走廊里走着。

  他去哪儿呢?他停下脚步,想着,他的心怦怦乱跳。突然,他想起来了。图书馆的禁书区。他可以尽情地阅读,直到弄清勒梅是何许人。他把隐身衣紧紧裹在身上,向前走去。

  图书馆内漆黑一片,阴森可怖。哈利点亮一盏灯,端着它走过一排排书架。那灯看上去就像悬浮在半空中,哈利虽然感觉到自己用手端着它,但这景象仍然使他毛骨悚然。

  禁书区在图书馆的后部。哈利小心翼翼地跨过把这些书与其他藏书隔开的绳子,举起灯照着,读着书名。

  然而,他从书名上看不出头绪。那些剥落的、褪了色的烫金字母,拼出的都是哈利无法理解的单词。有些书根本没有书名。有一本书上沾着一块暗色的印渍,很像血迹,看上去非常可怕。哈利脖子后面的汗毛都竖了起来。他觉得从书里传出了一阵阵若有若无的低语,似乎那些书知道有一个不该待在那里的人待在那里——这也许是他的幻觉,也许不是。

  他必须从什么地方入手。他把灯小心地放在地板上,顺着书架底部望过去,想找一本看上去有点意思的书。他突然看见一本黑色和银色相间的大书。书很沉,他费力地把它抽了出来,放在膝盖上,让它自己打开来。

  一阵凄厉的、令人毛骨悚然的尖叫划破了寂静——那本书在惨叫!哈利猛地把它合上,但是尖叫声没有停止,那是一种高亢的、持续不断的、震耳欲聋的声调。他踉跄着后退了几步,灯被撞翻了,立刻就熄灭了。在惊慌失措中,他听见外面的走廊上传来了脚步声——他赶紧把那本尖叫的书插回书架,撒腿就跑。几乎就在门口,他与费尔奇擦肩而过,费尔奇那双狂怒的浅色眼睛直透过他的身体望出去。哈利从费尔奇张开的臂膀下溜过,沿着走廊狂奔,那本书的尖叫声仍然在他耳畔回荡。

  他在一套高高的盔甲前突然刹住脚步。他刚才急于逃离图书馆,根本没有注意他在往哪儿走。也许是因为四下里太黑了,他辨不清自己身在何处。他知道厨房附近有一套盔甲,但是他现在肯定要比厨房高出五层啊。

  “教授,你说过的,如果有人夜里到处乱逛,就立刻来向你汇报,刚才有人在图书馆,在禁书区。”

  哈利觉得自己脸上顿时失去了血色。不管他在哪里,费尔奇肯定知道一条捷径,因为他那黏乎乎的、发腻的声音离他越来越近,而且令他大为惊恐的是,他听见了斯内普的声音在回答。

  “禁书区?那么他们不可能走远,我们一定能抓住他们。”

  哈利像脚底生了根似的待在原地,费尔奇和斯内普从前面的墙角拐过来了。他们看不见他,但这条走廊很窄,如果他们再走近一些,就会撞到他身上——隐身袍并没有使他的实体也消失啊。

  他一步步后退,尽量不发出声音。左边有一扇门开了一条缝。这是他惟一的希望。他侧身挤了进去,小心翼翼地不把门碰动。谢天谢地,他总算进了房间。他们什么也没有注意到,径直走了过去。哈利靠在墙上,深深地吸气,听着他们的脚步声渐渐远去。刚才真惊险啊,太惊险了。几秒钟后,他才开始留意他借以藏身的这个房间里的情景。

  它看上去像是一间废弃不用的教室。许多桌椅堆放在墙边,呈现出大团黑乎乎的影子,另外还有一只倒扣着的废纸篓——但是,在正对着他的那面墙上,却搁着一件似乎不属于这里的东西,仿佛是有人因为没有地方放,而临时把它搁在这里的。

  这是一面非常气派的镜子,高度直达天花板,华丽的金色镜框,底下是两只爪子形的脚支撑着。顶部刻着一行字:厄里斯斯特拉厄赫鲁阿伊特乌比卡弗鲁阿伊特昂沃赫斯。

  现在,费尔奇和斯内普的声音听不见了,哈利紧张的心情松弛下来。他慢慢走近镜子,想看一眼自己的形象,但镜子里空空如也。他又跨近几步,站到镜子前面。

  他不得不用手捂住嘴巴,才没有失声尖叫起来。他猛地转过身来。心跳得比刚才那本书尖叫时还要疯狂——因为他在镜子里不仅看见了他自己,还看见一大堆人站在他身后。

  但是房间里没有人啊。他急促地喘息着,慢慢转身看着镜子。

  没错,镜子里有他,脸色煞白,惊恐开分,同时镜子里还有至少十来个人,站在他的身后。哈利扭头朝后看去——还是一个人也没有。难道他们也都隐形了?难道他实际上是在一间有许多隐形人的房间里,而这面镜子的法术就是把他们都照出来,不管隐形的还是没有隐形的?

  他又仔细看着镜子。在镜子里,一个站在他身后的女人正在对他微笑和招手。他伸出手去,在身后摸索着。如果那女人真的存在,哈利应该能碰到她,他们两人在镜子里挨得多么近啊,可是哈利触摸到的只有空气——那女人和其他人只存在于镜子里。

  她是一个非常美丽的女人,有着深红色的头发,她的眼睛——她的眼睛长得和我一模一样,哈利想道。接着他又发现她在哭泣,她面带微笑,同时又在哭泣。站在她身边的那个黑头发的高大、消瘦的男人用手搂住她。那男人戴着眼镜,头发乱蓬蓬的,后脑勺儿的一撮头发很不听话地竖着,正和哈利的一样。

  哈利现在离镜子很近很近了,鼻子几乎碰到了镜子中自己的鼻子。

  “妈妈?”他低声唤道,“爸爸?”他们都看着他,亲切地微笑着。哈利慢慢地挨个儿打量镜子里其他人的脸,发现他们都有着和他一模一样的绿眼睛、一模一样的鼻子,一个小老头儿甚至还有着和哈利一模一样的凹凸不平的膝盖——哈利正在望着他的家人,这是他有生以来的第一次。

  波特一家人笑眯眯地朝哈利挥手。他如饥似渴地凝视着他们,双手紧紧按在镜子玻璃上,就好像他希望能够扑进去和他们待在一起。他内心感到一阵强烈的剧痛,一半是因为喜悦,一半是因为深切的忧伤。

  他在那里站了多久,他不知道。镜子里的形象始终没有隐去,他看呀看呀,怎么也看不够,直到远处传来一些声音,才使他恢复了理智。他不能待在这里,他必须回去睡觉。他恋恋不舍地把目光从他母亲脸上挪开,低声说道:“我还会再来的。”便匆匆离开了房间。

  “你应该把我叫醒的。”罗恩生气地说。

  “今晚你可以来,我还要去的,我想让你看看那面镜子。”

  “我想看看你的爸爸妈妈。”罗恩急切地说。

  “我也想看看你的全家,看看韦斯莱的一大家人,你可以把你另外的几个兄弟和所有的亲戚都指给我看。”

  “你随时都能看到他们的,”罗恩说,“今年暑假到我们家来吧。不过,镜子里或许只能出现死人。唉,真惭愧,我们还没有找到勒梅的资料。你吃点熏咸肉或别的什么吧,你怎么什么也不吃?”

  哈利吃不下去。他见到了他的父母,而且今晚还要与他们相见。他差不多把勒梅忘到了脑后。这件事似乎已经不再那么重要了。谁管那三头大狗在看守什么呢?即使斯内普把那东西偷走,又有什么关系呢?

  “你没事吧?”罗恩说,“你看上去怪怪的。”

  哈利最担心的是他找不到那个有镜子的房间。第二天,因为罗恩也罩在隐身袍里,他们走得就慢多了。他们想找到哈利从图书馆出来的那条路线,在昏暗的过道里漫无目的地转了将近一个小时。

  “我冻坏了,”罗恩说,“我们不找了,回去吧。”

  “不行!”哈利嘶哑着声音说,“我知道就在附近的什么地方。”他们与一个从对面游荡过来的高个子巫师的幽灵擦肩而过,但没有看见其他人。就在罗恩开始哼叫着说他的脚都要冻僵了时,哈利看见了那套盔甲。

  “是这里——就是这里——没错!”他们推开门。

  哈利把隐身袍从肩头脱掉,飞奔到镜子前面。

  他们还在那里。他的母亲和父亲一看见他,顿时喜形于色。

  “看见了吗?”哈利小声问。“我什么也看不见。”

  “看呀!看呀......他们都在......有一大堆人呢......”

  “我只能看见你。”

  “好好看看,过来,站在我这个位置。”

  哈利让到一边,然而罗恩一站到镜子前面,哈利就再也看不见他的家人、只看见罗恩穿着罗纹花呢睡衣站在那里。

  罗恩目瞪口呆地看着镜子中的自己。

  “看我!”罗恩说。

  “你能看见你的家人都围在你身边吗?”

  “没有——只有我一个人——但是跟现在不一样一一我好像大了一些——我还是男生学生会主席!”

  “什么?”

  “我——我戴着比尔以前的那种徽章——手里还举着学院杯和魁地奇杯——我还是鬼地奇队的队长呢!”

  罗恩好不容易才使自己的目光离开了这副辉煌的景象,兴奋地看着哈利。

  “你说,这面镜子是不是预示着未来?”

  “怎么可能?我家里的人都死了——让我再看看——”

  “你已经独自看了一晚上,就让给我一点儿时间吧。”

  “你只是捧着魁地奇杯,这有什么好玩的?我想看看我的父母。”

  “你别推我——”

  外面走廊里突然响起声音,结束了他们的争执。他们没有意识到刚才他们的说话声有多响。

  “快!”

  罗恩刚把隐身袍披在两人身上,洛丽丝夫人那双亮晶晶的眼睛就拐进门来了。罗恩和哈利一动不动地站着,心里想着同样的念头——隐身袍对猫有作用吗?过了大约有一个世纪,洛丽丝夫人终于转身离去了。

  “还是不安全——它可能去找费尔奇了,我敢肯定它听见我们的声音了。走吧。”

  罗恩拉着哈利,走出了房间。


发表评论】【关闭窗口


 相关链接

趣文:《哈利-波特》第5集片断(中国版)(2000/12/29/ 18:17)
《哈利波特历险记》:美丽的祭坛(2000/12/29/ 18:08)
王尔德和他的童话(2000/12/29/ 18:05)
J.K.罗琳:那是我一生中最幸福的时刻(2000/12/29/ 17:58)
甜蜜的忧伤:解读成年的童话 专题
 新浪推荐:定制您关心的新闻,请来我的新浪
情爱故事美女写真--时尚生活精萃(二)
2000年美国总统大选
组图:现场直击圣诞夜
新浪招聘网站
辽宁队前锋张玉宁遭起诉
2000年精彩国际新闻图片回放
手机栏目提供选购、评测个性化方案
孟京辉与他的《臭虫》


新闻查询帮助及往日新闻

网站简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 帮助信息 | 网站律师

Copyright © 2000 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持