"洋话连篇"口语课堂上，老师与一学员装扮成公司雇员模拟演练口语交流，学员问神情沮丧的老师："Why do you look so upset? What's wrong?"(你怎么看起来很沮丧的样子呀？怎么了？)老师出乎意料地说道："I got the ax！"学员不解，疑惑地问："捡到了一把斧子？什么意思？"老师微笑地向学员做了解疑："老美们通常用的斧子就是这个'ax'。记得小时候曾有一段歌谣，什么捡到了一把金斧子，代表有了好运气。但老美们就和我们完全相反了，他们捡到了斧子就意味着被老板炒了鱿鱼、丢了饭碗，所以，'I got the ax'的意思就是：我被开除了。"

　　"北京市民讲英语活动"组委会专栏