文化教育_内容中心

新浪首页 > 文化教育 > 文教信息> 文化漫步> 中华读书报 > 正文

您还可以通过

新浪点点通软件

摩托罗拉6188手机

爱立信R320sc手机

西门子3518i手机

浏览新浪网新闻

日本艺妓向畅销书宣战斯皮尔伯格新片遭质疑(附图)

http://edu.sina.com.cn 2000/09/27 中华读书报

　　岩崎峰木(MinekoIwasaki)日前说，她很吃惊地发现，作家亚瑟-戈登(ArthurGolden)言行不一，在其风靡世界的小说《一个艺妓的回忆录》(MemoirsofaGeisha)中，违背诺言披露了有损她个人形象的隐私。日本京都的这位由于美国畅销书以及斯皮尔伯格即将拍摄的电影而闻名遐迩的艺妓说，她准备采取报复手段，并且推出她自己亲笔所写的《一个艺妓的真实回忆录》(TheRealMemoirsofaGeisha)。

　　据《星期日泰晤士报》记者迈克尔-谢立丹(MichaelSheridan)的报道说，这起跨国文墨官司显然缘于当事双方的文化误解。岩崎说：“在任何行当，尤其是我这一行，我有责任保密。所以，我要求亚瑟不要公开我的身份，但是亚瑟违背了他的承诺。”

　　1992年，那位作家来到日本停留数周，和岩崎与其母亲和妹妹一起，了解到艺妓行业五代人的家族回忆。他声称，所有的谈话录音并不受保密要求限制，他的作为也诚实可信。然而，不管怎么说，戈登的畅销书的确用虚构和事实融合的手法，生动地描绘出了京都艺妓行业的神秘内幕。小说中一个引人兴趣的部分，是对女主人公小百合(Sayuri)失去贞操的那个章节。

　　等到读过小说的日译本，她简直是怒不可遏。她坚称：“他损害了我的形象。”有朋友打来电话，说他们从小说中辨认出了她的经历，尽管她的故事和虚构的成分纠缠在一起。

　　“当我意识到书中内容时，起先我想自杀。”她说。“但我转而想到，如果我死了，故事就没人来讲了。”

　　她失去童贞的真实故事，要远比书中的描绘更加动人和浪漫。这位著名的艺妓感到格外委屈，所以决定由自己亲自来讲述个人经历的故事。“我不像书里所说的那样，让人家出钱换取了我的童贞。”她简单地说。“事实上，我第一次的经历是在21岁那年，完全出自个人意愿，根本与金钱交易无关。事情发生在纽约的阿斯托里亚饭店。”

　　那个男子是迷上了她的一个恩主，但他显然因为艺妓行业的传统规矩而受到约束。岩崎说，艺妓并不是妓女。如果一个男子想买春，他可以到京都别处无以数计的欢场上寻求。但是，一个艺妓通过繁杂的交涉，也可以与某个恩主建立关系。

　　“最初我搞不清自己是否真的爱上了那个人，但他明显是认真的。”她回忆说。“于是我说，‘让我们等三年吧。’这三年里，他每天都来看望我。”

　　“他已成家却不能离婚，我们必须非常慎重。所以，我们从不同方位飞往纽约，然后在那家饭店碰面。就是这么会事，因此我特别愤怒。”

　　像小百合一样，她从小就进入一家艺妓院生活。1965年，她15岁时开始成为艺妓学徒，而后变成真正的艺妓。

　　“人们说，像我这样的人一百年才会出现一个。”她做梦般回忆说。包括索尼公司创建人等巨富在内的诸多恩主都很喜欢她。也正是由于那位老板的影响，她才向戈登敞开了心扉。

　　岩崎说：“当艺妓首先要讲究信用，然后才是钱和想法。”

　　在斯皮尔伯格即将开拍的同名电影中，香港影星张曼玉有望出演岩崎一角。岩崎说，她所著的个人回忆录，差不多已完成百分之六十。她已于1985年退出艺妓行业。据称，这本真正的回忆录，将充满怀旧情调，但是决不过于缠绵。她说：“我无法重复旧事。从根本上说，我对人没有好感，所以写起来并不容易。”(赵武平)

艺妓岩崎

张曼玉

【发表评论】【关闭窗口】