(记者 刘海燕)上周末，全国翻译专业资格(水平)考试举行，考生比去年同期增加3000多人，达到1.6万人。

　　语音播放速度快

　　11月14日上午，记者在对外经贸大学考点门口看到，刚过9点半，考生已陆续赶到，核对完考场信息后进场。

　　11点过后，考试结束，考生陆续走出考场，有的开始打电话给亲朋“报信”。有的与等在考场外的朋友会合，“汇报”考试体会。“耳机里的放音速度太快了，根本来不及思考。”一位参加英语二级考试的考生说。一些考生反映句子之间的时间间隔很短，答题时要听完就下笔，时间非常紧。

　　考试内容较繁杂

　　考生反映，考试内容很“杂”，政治、经济、科技方面的内容均有涉及。最后一题涉及“数码产品”，要求考生按题意写“summary(小结)”，因为手机、数码相机等几乎人人都在用，属于熟悉题材，感觉并不太难。

　　据了解，各级别《口译综合能力》科目考试均采用听译笔答方式进行。考试组织方——中国外文局翻译专业资格考评中心相关负责人认为，题目是按职业翻译这一要求设置的，由专业播音员完成语音录制，速度与翻译实践相一致。考生如果达不到相应的水平，考试就会感觉很吃力，出现听音和答题顾此失彼的情况。目前，翻译专业资格考试为开放式报考，没有专业、学历等限制，考生没有经过翻译职业培训就来参加考试，难免会不适应。考生如果掌握了一定的翻译技能，达到一定翻译水平，就不会觉得语速快了。

　　听记译能力要协调

　　14日下午，二、三级翻译资格《口译实务》科目考试均采用现场录音方式进行，要求考生对着录音设备，口头说出自己的译文。考生反映，题目不难，但一些信息被遗漏，考试对边听、边记、边译的协调性要求很高。

　　“感觉考得不太好。”下午2点半考试结束后，一位参加英语二级考试的考生露出了失望的表情。“考试共有4道题，2道英译中，2道中译英。总体来看题目不难，但感觉自己的译文很粗糙，只能译出大致内容，录音时也有点儿打磕巴。”

　　考评中心相关负责人说，这说明考生遗漏了题目中的细节信息，对接收到的信息反映有些慢，主要原因还是因为没有接受专业翻译训练。这也提醒考生，练习时一定要加强边听、边记、边翻译的协调性训练，要把重要的细节信息记下来。考试时要求考生能流畅地给出译文，如果考生欠缺快速准确地组织语言能力，录音时就会出现结巴的现象。

　　据了解，考生在一次考试内通过相应级别口译或笔译2个科目考试，方可获得二三级翻译专业资格(水平)证书。

    更多信息请访问：新浪资格考试频道

　　点击查看新浪网考试频道与《北京考试报》共建专栏

　　特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。