| 英文ICQ狂聊记录§16.4 |
| http://www.sina.com.cn 2002/07/02 16:28 新浪教育 |
 |
|
| NIKKY: will u be there in Yokohama(横滨)?
BRIAN: for the final? No, I couldn’t make it, and u?
NIKKY: I just had the plan, when US (team) is still going on, but then German destroyed my plan. (当美国队还在的时候，本来我是想去的，但现在德国队使我的计划泡汤。)
BRIAN: :)
NIKKY: :)
BRIAN: just like u, I don’t have, u know, I don’t have too much anticipation(期望) about who will win the final, actually after China team was beat(中国队出局后，基本上我看电视，没有那种期待的感觉了。).
NIKKY: we r the same,
BRIAN: no, ur US team did a great job, everybody knows about it, ur performances(你们的表现), ur power socce(你们的力量足球), great impressed!~ (印象很深)
NIKKY: here in America, the euphoria(狂欢)lasted until the German match-up.
【注】在美国狂欢一直坚持到和德国队比赛完，美国人的梦想却得到了最大的实现！
BRIAN: but I believe, just like Korea, US’s power soccer shook up the world once again.
NIKKY: it’s no longer a miracle.
BRIAN: yes, how can we forget this moment and these feelings, the Asian country entered the World Cup semi-finals for the first time in history.
【注】韩国队打进四强，让我们这个亚洲邻国也为之骄傲，毕竟是亚洲国家历史性的第一次。
NIKKY: this is a good World Cup, anyway, if put the referees aside(不考虑裁判原因的话).
BRIAN: yes, being co-hosted by South Korea and Japan.
NIKKY: brian, do u think they can get to the Yokohama final? (你认为他们能打进决赛么？)
BRIAN: who?
NIKKY: Korea.
BRIAN: I don’t know, emotionally, I hope so, we r both Asians, what u think?
NIKKY: I think they will have difficulty with German.
BRIAN: Kahn has his remarkable contribution to the country(门将凯恩，功勋卓越).
NIKKY: everyone’s contribution(每个人都有功勋).
BRIAN: I ‘ve heard that no matter what, the Korean Government planned to honor Hiddink and the team with Chongyong Medal, the country’s top sports award(韩国体育最高奖).
NIKKY: just like Sarifee in US.
【注】沙利文奖是美国体育最高奖。
|
|
| 相关链接 |
|
|
|
|
本网站由北京信息港提供网络支持