BRIAN: they got a good goalkeeper(门将).

　　NIKKY: a lion.

　　BRIAN: yes, he looks like a lion.

　　【注】这里指的是德国队的门将凯恩，33岁的老将不简单，6场比赛只丢一个球，长的活生生一头怒狮。

　　BRIAN: the Korea, they didn’t win a single match in the previous finals.

　　NIKKY: but this time, they stunned the world(使世界震惊), with the linesmen’s help,

　　BRIAN: but I would say they are the best Asian players, u remember? The 5-3 win over Spain on penalties.

　　NIKKY: they r level minded(表现镇静).

　　【注】裁判的误判归误判，但是韩国队的表现确实是让人觉得非常不错，对西班牙发点球5发5中本身就是最好的证明。

　　BRIAN: and a wave of football fever has swept the country(一场足球浪潮席卷整个韩国).

　　NIKKY: so is it the same in America, millions of people taking to the streets, flag-waving(摇旗).

　　BRIAN: they r experiencing sth they couldn’t believe(他们经历着自己也不相信的事情).

　　NIKKY: yes.

　　BRIAN: hiddink, now is the national hero.

　　NIKKY: he used to take the Netherlands team to the semi-finals in 1998(1998年法国世界杯，也是这个希丁克把荷兰队带进了四强).

　　BRIAN: that’s another pity this time.

　　【注】没有荷兰队的这次世界杯是否从韩国队中看到了荷兰队的影子？

　　NIKKY: personally, I don’t know too much about the Netherlands, but I think, u know, during Korea’s play, I can see Netherlands style in it.

　　BRIAN: they r fighting, and they have incredible energy(他们一直在战斗，有着用不完的能量。) .