英语中的否定结构形式多样、种类繁多，其思路和表达形式有许多地方与汉语不同，若按字面意义译出，常会弄错。下面，就否定句中同学们特别容易误解误译的问题进行一些辨析。

　　一、否定的转移

　　否定词一般都具有一定的否定范围。否定词有时否定整个句子，有时否定句子的一部分，有时否定否定词本身。一般情况下，否定词放在被否定成分前后，即处于否定范围之内。但有时，否定词被转移到其他地方，处于否定范围之外，与被否定成分分隔开来。这时，便产生了否定的转移现象。否定发生转移后，往往容易造成错觉，弄错否定对象，从而造成误译。如：

　　1. not...to do...结构

　　1)They do not conduct the dangerous experiment to serve their private interest but to benefit man.

　　误：为了他们的利益，也为了人类的利益，他们没有进行这种危险的实验。

　　正：他们没有进行这种危险的实验不是为了图私利，而是为了造福人类。

　　2)People did not shake off colonialist's yoke in order to put on hegemonist's.

　　误：人们没有摆脱殖民主义的束缚，是为了套上霸权主义的枷锁。

　　正：人们摆脱殖民主义的束缚，不是为了套上霸权主义的枷锁。

　　析：not虽位于谓语动词前后，但并不否定谓语动词，其真正否定的对象是后面的不定式短语。

　　2. not...because(of )...结构

　　1)We should not scamp our work because we are pressed for time or because we have our hands full.

　　误：我们对工作不能马马虎虎，因为我们时间很紧，工作太忙。

　　正：我们可不能因为时间太紧或工作太忙就对工作马马虎虎。

　　2) The seed does not complain because there are stones and turf in way.

　　误：种子没有抱怨，因为在它的道路上有石头和草皮。

　　正：种子并不因为有石头和草皮挡住它的路而抱怨。

　　析：not否定的对象是because of之后的介词宾语或者是because引导的原因状语从句。

　　二、部分否定

　　1. All are not friends that speak us fair.

　　误：恭维者都不是朋友。

　　正：恭维者并非全都是朋友。

　　2. Opportunities come to all, but all are not ready for them when they do come.

　　误：机会是均等的，人人都有。但是当机会真的来临时，大家都没有做好准备。

　　正：机会是均等的，人人都有。但是当机会真的来临时，并非人人都已做好准备去接受它。

　　析：含有总括意义的代词、形容词、副词，如all, both, everyone, everything, anyone, anybody, anything, anywhere, everywhere, always, quite, entirely, wholly, altogether等与否定词连用时，只否定一部分，称为部分否定。一般译为"……不全是……"、"不都是"、"并非全都是……"。不能按字面译为"所有……都不是"等。

　　三、完全否定

　　1. That's not half bad.

　　误：那不太坏。

　　正：那一点也不坏。

　　2. It's not nearly so easy as you think.

　　误：这还没接近你所想的那么容易。

　　正：这远不是像你所想的那么容易。

　　3. Our proposal cannot possibly be taken into consideration and adopted.

　　误：我们的建议不太可能被考虑与采纳。

　　正：我们的建议根本不会被考虑与采纳。

　　析：not...half；not...nearly；not...possibly均表示强烈意味的完全否定，常译为"一点也不"、"根本不……"、"无论如何也没有……"、"远非"等。不能照字面误解为半否定含义而误译为"不到一半"、"几乎不"、"可能不……"等。

　　(文/张夏；英语辅导报大学二年级版 03～04学年第41； 版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)