美国的中小学也常常组织学生利用课外时间出去参加公益活动。由于“学雷锋,做好事”是我们中国的传统美德,所以只要有机会,我总是第一个报名参加。

　　一个星期五的下午,老师安排我们第二天到一个敬老院去帮助打扫卫生,为敬老院的老人们做一些力所能及的事情,我当然很乐意去。

　　可是,令人意外的是,这天晚上我回家以后,不知什么原因竟然感冒了,而且比较严重。后半夜还发起高烧来。第二天去敬老院的事当然就泡汤了。

　　星期一我来到学校,急忙找班上负责此事的Joe,向他解释星期六为什么没去敬老院的原因。谁知他还没听我说完,就说出一句:“No skin off my nose.”顿时把我弄糊涂了。我根本不知道他说的是什么意思,只觉得此事跟什么“皮肤”、“鼻子”一点关系都没有,真是风马牛不相及。

　　晚上我回到家里,我问妈妈,Joe跟我说的这句话到底是什么意思。妈妈说:“No skin off one’s nose.”相当于汉语的“与某人无关”。Joe说的意思是我去不去其实“不关他的事”。看来我真得好好学习英语了,以免以后类似这样的事再次发生。

　　(文/汪伦 英语辅导报牛津八年级版2004-2005学年第26期；版权归英语辅导报社所有独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)