星期天,爸爸外出应酬,妈妈在家。我做完了功课以后,要妈妈给我讲个故事。她欣然应允,还说真有这么一件趣事值得跟我一提。说的是前几天妈妈的朋友李小姐满肚子不高兴地跟她说:“美国人太没礼貌了!”妈妈不解,即问其原因。李小姐则详细叙述了她前不久到外地旅行的情景。

　　那一天,李小姐跟一些美国朋友一起去当地一个有名的还保留着古老的民族风情的村落去游览,大家的兴致很高,一边观赏一边兴致勃勃地交谈着。李小姐对美国的风俗自然更感兴趣,则不时地对同行的美国朋友发问。当他们谈到一些奇异的风俗时,只见其中的一位名叫Michael的美国人面露惊讶的的神情对李小姐说:“You don’t say!”,使得李小姐有些不好意思,只好沉默了一会。过了一阵儿,听到那些美国人还在热烈地交谈着,李小姐则忍不住又不时地插话,正当她谈得高兴时,又听到Michael眉飞色舞地说:“You don’t say!”。李小姐心里觉得很不是滋味,觉得美国人真是太没有礼貌了,但又不好意思直接跟他们说,以致于后面的旅途中,李小姐心中总是闷闷不乐。

　　听罢李小姐的述说,妈妈禁不住哑然失笑。妈妈告诉他Michael非但不是没有礼貌,而是礼貌有加,对李小姐的话语特别感兴趣。李小姐对妈妈的话更不了解了,愕然地问其原因。妈妈则耐心地向她解释:原来“You don’t say!”是一句美国人的口头禅,不能照字面解释为“你不要说了!”,而是常用来表示轻微的疑问或惊奇的意思,应解释为“是吗?”或“真的吗?”

　　李小姐心中的疑团总算是解开了,我也长了一回见识。

　　(文/汪伦 英语辅导报牛津八年级版2004-2005学年第25期；版权归英语辅导报社所有独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)