THROUGH TIME 大事年表

　　c. 2000 B,C. A group of people called the Hellenes moves into an area now called Greece.

　　公元前2000年 一群古希腊人进入现在的希腊地区。

　　c. 1200 B.C. After 10 years of battle, Greece defeats Troy in the Trojan War.

　　公元前1200年 经过十年的特洛伊战争，希腊打败了特洛伊人。

　　776 B.C. The first Olympic Games are held.

　　公元前776年 举行第一届奥林匹克运动会。

　　c. 750-500 B.C. Greek city-states, each with a polis as its center, develop along the coastal areas of the Mediterranean and Black Seas.

　　公元前750-500年 希腊城邦时期，每个城有自己独立的政治中心，并沿地中海和黑海沿海区域发展。

　　490 B.C. Persia invades Greece but is defeated in the Battle of Marathon, Persia tries again to gain control of Greece, but is beaten a second time.

　　公元前490年 波斯国侵略希腊，在马拉松战役中被击败。但他们不甘心还想控制希腊，结果以失败而告终。

　　475-400 B.C. Greece experiences its golden age. Many ideas about philosophy, mathematics, architecture, and literature that developed at this time still influence the modern world.

　　公元前475-400年 希腊的黄金时代。哲学、数学、建筑学和文学思想在这个时代得以产生和发展，至今仍影响着现代世界。

　　431-404 B.C. Athens and Sparta square off in the Peloponnesian War. Athens and many other city-states begin to diminish in power.

　　公元前431-404年 雅典和斯巴达展开伯罗奔尼撒战争,此后雅典和许多其他城邦的权力开始削弱。

　　336 B.C. Alexander the Great, a student of Greek teacher Aristotle, proclaims himself commander in chief of all Greece and spreads Greek culture to the many lands he conquers, At the time of his death. Alexander's empire includes parts of Europe, Africa, and Asia.

　　公元前336年 亚历山大大帝（亚里士多德的学生）宣布他是全希腊的最高统帅,并将希腊的文化传播到许多他所统治的国土。到他去世时，亚历山大帝国已扩展到欧洲、非洲和亚洲。

　　A.D. First-Fourth Centuries Greece is part of the Roman Empire.

　　公元1-4世纪 希腊成为罗马帝国的一部分。

　　331-1453 The Eastern Roman Empire, called the Byzantine Empire, controls Greece.

　　331-1453年 拜占庭帝国（东罗马帝国）统治希腊。

　　1453-1821 Greece is under control of the Ottoman Turks. March 25, 1821, is Greek Independence Day.

　　1453-1821年 希腊在奥斯曼帝国的控制下。1821年3月25日为希腊独立日。

　　1832 Greece becomes an independent republic. The next few decades are difficult as the country attempts to settle on a form of government.

　　1832年 希腊成为一个独立的共和国。接下来的几十年里希腊一直艰难地试图建立自己的政府。

　　1917 Greece enters World WarⅠ.

　　1917年 希腊参加第一次世界大战。

　　1921-22 The Treaty of Lausanne ends the Greco-Turkish War.

　　1921-1922年 洛桑条约结束了希腊—土耳其战争。

　　1924 Greece becomes a republic, but the Treaty of Lausanne eventually restores the monarchy,

　　1924年 希腊虽然是一个共和制国家，但洛桑条约实际上把希腊重新变为君主制国家。

　　1939 Italian dictator Benito Mussolini invades Greece.

　　1939年 意大利大独裁者墨索里尼侵略希腊。

　　1940-1945 Greece fights against the Nazis in World War I1, October 28, 1940. is called "Oxi (No) Day" because the Greeks refuse to help Mussolini.

　　1940-1945年 在第二次世界大战中希腊与纳粹开战。1940年10月28日成为希腊的否定日（Oxi Day），因为这一天希腊拒绝帮助墨索里尼。

　　1946-1951 Civil war breaks out. U.S. President Harry Truman sends aid to Greeks. The country eventually becomes a democratic kingdom.

　　1946-1951年 内战爆发。美国总统杜鲁门援助希腊。希腊最终成为民主王国。

　　1967-1973 A military dictatorship rules Greece.

　　1967-1973年 军事独裁统治希腊。

　　1974 Greeks vote to govern themselves with a president and parliament.

　　1974年 希腊选举总统和国会。

　　1981 Greece joins the European Economic Community (today it is the European Union).

　　1981年 希腊加入欧共体（现在是欧盟）。

　　1996 Andreas Papandreou resigns as prime minister due to illness in January and dies a few months later. Konstantino Simitis succeeds him,

　　1996年 总理Andrea Papadreou 因病辞职，几个月后病逝。Konstantino Simitis继任总理。

　　2000 Greece joins the Euro Zone and agrees to use the Euro currency.

　　2000年 希腊同意使用欧元，加入欧元区。

　　2004 The Olympic Games are to be held in Athens.

　　2004年 雅典举办奥林匹克运动会。