本文选自《毛丹青》的博客，点击查看博客原文

　　一直关注外语的拓展界线，换句话说，一个非母语的表达者究竟凭什么才能打入对方的社会呢？去年曾经关注过一个日本青年，名叫“RIO”，用英语说笑话赢得老美的欢迎，最近看到4月17日美国深夜节目收视率最高的“大卫赖特曼秀”邀请了一位中国人Joe Wong上台表演，据《联合报》的报道说，他的中文名字叫“黄西”，按照他本人的解释，可以理解为“黄瓜的黄、西瓜的西。”

　　今年39岁的黄西是吉林大学的毕业生，专攻化学，1999年获取德州莱斯大学生化博士学位，次年到麻州剑桥一家跨国基因制药公司任职。白天他是正二巴经的科学家，一到晚上就摇身变成单口相声的演员，穿梭在新英格兰地区的酒吧、夜总会、俱乐部和大学礼堂，表演英文的单口相声。

　　观看他的电视表演，让人自然想起去年的RIO，同样都是亚洲人，一看上去就知道Joe Wong是从中国来的，就像一看RIO就知道他是从日本来的一样，因为他们各自的口音都十分独特，不像纯正的老美发音，而且所说的内容大致属于自嘲与自讽。

　　Joe Wong的一段笑料：“我是新移民，当年来美国后开一辆旧车，车后保险杆上贴了不少标语贴纸，我都不懂，撕也撕不下来，我开了两年之后才知道其中一张是〈如果你不懂英语，滚回去！〉”

　　无独有偶，日本人RIO的笑料是：“我乘纽约的地铁，一开始老在检票机面前站一下，因为不熟练，来回了好几趟，终于习惯了如何验车票，可还是快慢不均，检票机干脆就像对我怒吼一样〈滚回你小子的国家去吧〉！”

　　有关这段表演，曾经写过《跟纽约死磕单口相声的日本人》，可以看到RIO的舞台表演。同是亚洲人，除了带浓厚口音的英文之外，似乎从内容上无法避免自嘲与自讽，有时甚至会相当夸张，从而让老美笑得直不起腰来。另外一点，日本人RIO的肢体动作比中国人Joe Wong多得多，完全验证了日本的漫才比中国的相声更注重肢体动作的说法。

　　Joe Wong另一段笑料是这样的。“现在我车上贴了〈车内有婴儿〉的标语，这算是一种恐吓，因为有一个大哭的婴儿和唠唠叨叨的老婆，我再也不怕死了！”