本文选自《东方文化西方语的博客》，点击查看博客原文

　　在世界各地走走，中国人有时会感到眼前一亮：街上虽然是满眼异国风情，但是却有一个让中国人感到亲切的街名。比如在英国北约克郡(North Yorkshire)的哈罗盖特(Harrogate)就有一条“龙道”(Dragon Avenue)，虽然没有一幢中式建筑，连家中餐馆也不见，但是就冲这个“dragon”字就不禁让人联想起中国。在西方，这样的名字并不罕见，在英国爱尔兰汉普郡(Hampshire)的彼得斯菲尔德(Pertersfield)也有一条“龙街”(Dragon Street)，街上还有一幢称为“绿龙”(Green Dragon)的老宅子。美国达拉斯也有一条Dragon Street。“龙道”与“龙街”的存在，说明西方人(至少是英美人)并不一定把“dragon”看做是恶魔怪兽，我们中国人未必就要按某些专家所建议的那样把“龙”翻译为Loong。

　　“绿龙”老宅

　　当然，“龙道”至多只是一个含有中国元素的街名，还不算是真正意义上的中国名字。记得10多年前在津巴布韦的乡间公路曾经在不经意间看到Dr Sun Yat-sen Road(孙逸仙博士路)的路标，那时手里没有数码相机，可惜没有留下照片。在另一个非洲国家毛里求斯的首都路易港，有一个“孙逸仙博士街”(Dr Sun Yat Sen Street)在印度加尔各有一条孙逸仙街，据说1910年，孙中山访问印度来到过这里宣传革命，后来他住过的那条街被命名为孙逸仙街(Sun Yat Sen Street。)。距离孙逸仙街不远，还有一条Lu Hsun Sarani(鲁迅路)，现在还有为数不多的华人在这附近开店做生意，算是印度的唐人街了。

　　在成为国外街名的中国人中，还有几位比孙中山先生资格还老。在新加坡有“李白大道”(Li Po Avenue)和杜甫大道(Tu Fu Avenue)。在马来西亚古城马六甲市有一条“郑和将军路”(Jalan Laksamana Cheng Ho)，是在上个世纪八十年代命名的，以纪念郑和对建立马六甲与中国的历史交往。2005年6月26日国际禁毒日，纽约市将纽约曼哈顿的一段东百老汇街命名为“林则徐路”(Lin Zexu Street)，这附近还有一个林则徐广场，矗立着林则徐的铜像。

　　在孙中山以后中国的政界名人中也有几位成了外国的街名。在南美的巴拉圭首都亚松森有一条“蒋介石大道”，位于亚松森南方郊区，长约四百米，是一条四线街道，中间有安全岛分隔。在街道中间有一座蒋介石铜像，其后并有两座简单的中式凉亭，林荫茂密，颇受附近居民喜爱。前两年巴拉圭大选，左翼的社会党发起签名运动，要求政府将“蒋介石大道”改名为“巴勒斯丁诺街”，以纪念流亡阿根廷的一位人权斗士，但遭到当地居民反对，名字到现在没有改成。