都市掠影
British Pies 英国馅饼
The script of this programme 本节目台词
收听与下载
Li: Hi, I'm Li. Welcome to On the Town from BBC UKChina.com
Will: And I'm William. And I am especially proud to be British today, Li.
Li: How wonderful! 可是为什么今天你为自己是英国人而特别自豪, Will?
Will: Because I am convinced that British cuisine is one of the best in the world, Li! The town that we're talking about today is Manchester, in the north of England. They have just opened an exhibition celebrating the Great British Pie! There's something truly British about eating pies. Whether they're served up with chips, or enjoyed at a football ground with a plastic fork.
It can go right back to the Egyptians, the Romans, the Normans and all the different areas from where pies came about because of the pasty itself.
Tom Bridge, the author of a book called "Pie Society"
Li: Well, 曼彻斯特正在举行的馅饼大展对宣传英国馅儿饼肯定是很有帮助了。不过馅饼也不是英国独有，其他国家也由啊。
Will: Well, let's hear Tom Bridge, the author of a book called "Pie Society". See if you can identify some of the civilisations that also had a pie-eating culture.
It can go right back to the Egyptians, the Romans, the Normans and all the different areas from where pies came about because of the pastry itself, when you think about it. It held in all the wonderful flavours that were needed to actually make what they call the perfect pie.
Li: So all these 古代文明 ancient civilisations like 埃及人，罗马人和诺曼人 不也都有各自的馅饼吗！…
People with a sweet tooth might enjoy fruit pies
Will: … but none of them produced a dish with all of the wonderful flavours of the classic British pie!
Li: …wonderful flavours 诱人可口的味道 …
Will: Let's hear what BBC reporter Richard Stead had to say after a visit to the exhibition in Manchester. And those of you who like cooking, listen out for the main ingredients that we put in pies.
The delicacy truly baked itself into the national conscience in the working class communities of the north of England. The exhibition also celebrates the huge variety of crust and fillings which can be found. There's shortcrust or flaky pastry. Then there's the savoury fillings of meat and potato, cheese and onion or steak and kidney. For those with a sweet tooth, there's the fruit pie.
Will: He calls British pies a delicacy.
Li: 如果说馅饼是英国的美味食品。那中国的美味品可是数不胜数了 lots of delicacies. 中国人也会做馅饼，只不过是用油煎而不是放在烤箱里去烘烤的。
Will: Yes, and he mentioned the fillings. Did you pay attention, Li?
Li: Yes!
Will: You should write it down because you keep inviting me to dinner!
The delicacy truly baked itself into the national conscience in the working class communities of the north of England.
Richard Stead, BBC reporter
Li: Yes, 他提到的英国馅饼有咸有甜。其中咸味儿的有肉馅饼和土豆馅饼...meat and potato.
Will: And cheese and onion…
Li: … 还有就是奶酪和洋葱馅饼…
Will: … and steak and kidney...
Li: … 牛排和腰子馅儿饼, this is very British, isn't it? 前面的记者还提到了 sweet tooth. 这又是什么馅饼呢? Another flavour, Will?
Will: No, of course not. When someone likes eating sweet food a lot, we say that they have a sweet tooth.
Li: A sweet tooth 意思是喜欢甜食的人， 这些人可以买到由各种水果制成的甜馅儿饼the sweet tooth fruit pie.
Will: And everyone has a preference when talking about crust, which is the outside of a pie. Listen to what this man, who visited the exhibition says:
What is a classic British pie?
Visitor: And my favourite pie will be cheese and onion. Absolutely wonderful!
Reporter: And what sort of pastry are we talking about here: are we talking flaky or shortcrust?
Visitor: Oh, flaky pastry for me definitely.
Li: He said that he likes flaky pastry 油酥式馅饼， 吃到嘴里又酥有脆。
Will: Yes, he likes flaky pastry rather than shortcrust.
Li: Shortcrust. 这种馅饼的表皮比较厚一点，不过吃到嘴里也是酥脆酥脆的。I'm getting hungry, Will!
Will: Yeah, I know, so am I. And apparently so was this woman who also visited the exhibition in Manchester. She doesn't have a sweet tooth but she likes sharper tastes. Listen and tell me why.
Well, I love cheese and onion pies also. And peas. So lovely thick crust but lots and lots of vinegar on the peas.
Li: Ah, she likes lots of vinegar 醋 on her peas! 她喜欢在吃奶酪洋葱馅饼的时候，把醋撒到豌豆上。Yummy yummy…
Pies should look and taste good!
Will: Well Li, let's just finish the programme and go to a nice restaurant and buy half a dozen pies of different fillings and spend the whole afternoon there just eating and getting fat.
Li: This is pie in the sky, dear William! 那纯属梦想.我们要赶紧回去准备下一个节目呢 Will！
Will: So no pie in the sky then for us and no pie on our plates either! Let's just get back to work then.
Li: Yeah, let's go. Bye!
Will: Bye!
© MMIX