王登峰：奥运会双语标识应当采用汉语拼音标注

　　中国教育新闻网北京1月25日讯　在教育部今天举行的2008年第1次例行新闻发布会上，语言文字应用管理司司长王登峰回答了记者提问。

　　北京日报记者：我想请问一下王司长，刚才您提到今年50周年的时候要纠正一些汉语拼音写法不规范的现象，哪些东西在改正之列，比如北京大学、清华大学的汉语拼音就是Peking，还有今年奥运会，北京正在做的很重要的工作，就是公共场所的标识。

　　王登峰：谢谢你的问题。关于纠正汉语拼音使用不规范的问题，其实你刚才提的是两个非常有代表性的问题，首先北京大学和清华大学的英文的拼法，北京大学现在还在用“Peking university”，清华还是用的原来的拼法，在国家颁布关于使用汉语拼音作为中文人名、地名转写规则的时候，也特别提到，就这个问题有专门的一条，就是已经形成品牌的一些机构或者是一些品牌，还是可以继续保持采用原来的拼写办法。北京大学和清华大学，包括我们现在经常用到的中华铅笔，都还是保留了原来的拼写方法，这是允许的。这也就像我们国家推行规范汉字，在某些场合还是可以允许使用，比如名人的题词、牌匾，但是这都有相应的规定，比如如果名人题写的店铺的名称，在边上加一个副牌用规范汉字来写，其实汉语拼音的拼写在这方面并没有更多的要求。

　　像北大、清华现在采用的拼写方法还是可以接受的。但是从另一个角度来讲，我们希望这样的特例越来越少，如果改成中用的，全世界唯一的拼法可能最好。当然不能说，既然有例外，我现在新出现的一个东西是不是还可以用原来的东西，那是不允许的。要有认定的。不能说我这个是品牌，可能还需要有相关部门的认定。

　　第二，你具体谈到关于奥运会的双语标识的问题。其实这是一个很复杂的问题。也有许多不同的看法。包括我刚才讲的街名、路名、人名的拼写，现在，很多专家也有个别的看法，但是总的来讲是两类：一类，比如立交桥，桥到底是通用名还是专名，所谓专名比如朝阳门桥，朝阳门是专名，桥是通名，但是在我们国家1987年12月2号颁布的关于地名标志不得采用缩位码等旧拼法和外文的通知。像这样的问题，尽管是有非常明确的要求，但是，我们也注意到了现在有些个别的地方，实际上这一方面并不是非常好，这其实和双语标识还是不太一样。如果说我们为了让外国来的人看清楚一个什么样的地方，这应该完全用英文来标注，但是当它作为一个地名，作为一个建筑物名称的时候，就应该按照国家标准，同时也是国际标准，采用汉语拼音进行标注。如果在汉语拼音和英文混用的时候，既不符合国家标准，也不符合国际标准。这应该属于要纠正之列。

　　但是我刚才讲了，现在有些专家，包括一些政府官员，也对这个问题有不同的看法。比如朝阳门桥，你用汉语拼音标上一个朝阳门桥，不懂汉语的人还是不懂什么意思，如果是“朝阳门 Bridge”大家都知道是桥，这实际上太低估外国人的智力，你写人家也知道那是桥，你不写人家也知道是桥。反而我念朝阳门桥，这是完整的名称，你说一个朝阳门Bridge，你问北京人往朝阳门Brdige，人家不知道，你说朝阳门桥怎么走，可能给你指路。

　　我刚才讲到，需要一个观念上的改变。不见得就是我们用的外文越多，我们的国际化水平越高。现在还有一些地方，比如把时代大街，全改了，全用英文，这就是更加严重的违规做法。但是确实有的地方是这样。我们说要纠正这些使用不规范的现象，从国家语委的角度来讲，我们没有执法的权力，但是我们可以建议，我们准备向国务院汇报有关这方面的问题。同时，今天这个新闻发布会上，我在这里再次呼吁新闻界的朋友再次关注这个问题，说的大一点，这涉及到国家主权、民族自尊的问题，有的人可能会讲，你是不是给人家戴一个太大的帽子，实际上我们仔细想想，中国的地方，我们用的应该是中文，而不应该是一个中文和外文混杂的名称。国务院还专门发布了一个当年我们推行汉语拼音方案的时候，台湾的地名还是用原来旧的地方，这是国务院专门下了一个规定，就是向国际上提供有关地图的中文注音的时候，在使用汉语拼音方案，同时用括号括住原来的拼法，也就是旧的拼法，这只是指的台湾，因为台湾用的拼音方案和我们是不一样的，还是用的旧的方案。

　　我们可以看到，从新中国成立之初，百废待兴，众多的事情产生的时候，我们国家最高领导人毛泽东、周恩来如此关注汉语拼音，如此关注语言文字，这也体现了汉语拼音和语言文字在我们国家政治、经济、社会生活中极端重要的地位。我们现在应该呼吁社会各界，特别是领导干部，特别是全民机构，要严格按照国家的法律，严格按照国家的标准和国际标准规范使用汉语拼音。

　　中华人民共和国广告法里面明确规定，同一句广告词里面，不允许同时出现中文和外文。但是我们看现在的广告。一句话里面，中文和外文混杂的多得是，而且有一天我看到一本杂志，杂志的名字就是一个洋码再加上一个汉字，而且注册的杂志名字就是这样，这是不允许的。其实我们现在的社会语言生活非常丰富，包括汉语拼音的使用在内的，语言文字的使用确实有很多值得我们认真关注的。