Close your eyes so you don't feel them

　　They don't need to see you cry

　　I can't promise I will heal you

　　But if you want to I will try

　　To sing this summer serenade

　　The past is done

　　We've been betrayed, it's true

　　Someone said the truth will out

　　I believe without a doubt in you

　　You were there for summer dreaming

　　And you gave me what I need

　　And I hope you find your freedom

　　For eternity

　　For eternity

　　Yesterday when we were walking

　　You talked about your ma and dad

　　What they did that made you happy

　　What they did that made you sad

　　We sat and watched the sun go down

　　Picked a star before we lost the moon

　　Youth is wasted on the young

　　Before you know it's come and gone too soon

　　You were there for summer dreaming

　　And you are a friend indeed

　　And I hope you find your freedom

　　For eternity

　　You were there for summer dreaming

　　And you gave me what I need

　　And I know you'll find your freedom

　　Eventually

　　For eternity

　　闭上眼睛，就感觉不到

　　他们无需看到你哭泣

　　我不能承诺会治愈你的伤口

　　但如果你希望，我愿意尝试

　　唱这首夏日的小夜曲

　　过去的已过去

　　我们曾被背叛，的确如此

　　有人说真相会出现

　　而我毫不怀疑地相信你

　　你曾作夏日怀想

　　你曾给我需要的一切

　　我希望你找到你的自由

　　直到永恒

　　直到永恒

　　昨天我们一起漫步

　　你说起你的妈妈和爸爸

　　他们曾让你快乐幸福，

　　也曾让你难过伤心

　　我们坐看太阳西下

　　并在月亮离去前摘下星星

　　青春总被年轻人耗尽

　　在你知道前，它已匆匆来了又去

　　你曾作夏日怀想

　　你是一个真正的朋友

　　我希望你将找到你的自由

　　直到永恒

　　你曾作夏日怀想

　　你曾给我需要的一切

　　我知道你将找到你的自由

　　最终

　　直到永恒

　　在德国法兰克福举行的2001年MTV欧洲音乐奖颁奖典礼上，Robbie Williams和Jeniffer Lopez分别获得了年度最佳男女歌手奖。当时正在澳大利亚演出的Robbie Williams虽然未出席典礼，但却没忘了给观看现场直播的129个国家的一亿名观众带来了幽默的获奖演说。

　　在中学就表现出与众不同的演唱及舞蹈才能的他似乎生来就是玩笑专家，16岁加入Take That乐队后仍不改本色。也许就是这种无拘无束的个性使他无法忍受乐队对每个成员规定的条条框框，1995年他离开了正如日中天的Take That。和George Michael一样他经历了让人苦恼的合约纠纷，一年后终于得以发行了第一首个人单曲“Freedom”，晋身于英国排行榜的第二名，仅次于辣妹组合。之后他又纠正了酗酒和吸毒等恶习。1997年12月圣诞节单曲“Angles”的面市是Robbie Williams歌唱生涯的真正开始。98年，专辑“I誺e Been Expecting You”在流行乐坛获得广泛认可，2000年他又发行了专辑“Sing When You’re Winning”。最新单曲“Eternity”目前出现在World Chart Show等排行榜上，成为各地的热播曲。

　　成长的烦恼、青春的惆怅、时光的飞逝，生活充满了无奈，然而忠诚的友谊、珍贵的自由却值得我们永远怀有一颗渴望的心。经历了起起落落，“坏孩子”Robbie Williams现在传达的就是这样一份豁达平和的心境。

　　(想了解更多Robbie Williams的情况，可以登陆网站www.robbiewilliams-online.com)(朱艳译评)