simile是比喻中的"明喻"或"直喻"之意，smile是微笑，两个单词相差一个i字母。在亲切回归英语里i有几个意象，其中之一就是鱼钩，因其手写体外型酷似鱼钩而来。比喻或明喻simile为什么比smile多一个鱼钩呢？

　　国色天香而又才华出众的苏小妹有一天嫣然一笑，在座来求婚的秦观学士和黄厅学士都目瞪口呆了。大哥苏东坡为了在二人中分出高下，要求二人比赛使用比喻，题目是：小妹微笑，嘴角上翘，像什么？

　　黄厅学士首先说："小妹微笑，嘴角上翘，像个月牙儿在白云间飘！"

　　苏东坡微微点头后又摇头，令秦观学士继续。

　　秦观学士说："小妹微笑，嘴角上翘，像个玉盘上的水饺儿还没吃到。"

　　苏东坡微微点头后又摇头，正要说话，东坡八岁的儿子从院子里的水塘中刚钓鱼回来，正在把鱼钩从一条鱼嘴上取下，闻听后，跑了出来说到："小妹微笑，嘴角上翘，像是有人拿着鱼钩在钓！"

　　举座震惊，东坡哈哈大笑，两学士羞惭满面而退，发誓回家再苦读十年诗书后再来求婚。

　　微笑smile上翘的嘴角，是鱼钩i "钓"出来的，被认为是最生动的比喻simile，不是吗？