首页 新闻 搜索 短信 分类 聊天 企业


新浪首页 > 教育天地 > 傲慢与偏见(3)

Pride and Prejudice(3)
http://www.sina.com.cn 2002/03/06 09:26  空中美语

  语音讲解:
   (点击右键“另存为”可下载语音)

  课文内容

  “I must confess that I think her as delightful a character as ever appeared in print, and how I shall be able to tolerate those who do not like her at least, I do not know.”In the flowery language of the early 19th century, that was how Jane Austen described her character Elizabeth Bennet in a letter to a friend.

  Jane Austen need not have feared. Elizabeth has probably attracted more sympathy and admiration than any other of the author’s characters, male or female. She is a lively, quick -witted young woman with a strong sense of justice and a natural goodness that have widespread appeal.

  One of the most interesting moments in“Pride and Prejudice”comes when Elizabeth reluctantly visits Darcy’s home, and perceives the high respect in which he is held by everyone around him. It is the turning point of the story, when she begins to see beyond Darcy’s pride and develop real feelings for him. It also shows Jane Austen’s skill at dealing with complex emotions and timeless themes in her deceptively simple stories.

  活用词汇

  More Information仅供参考,不须强记

  1. disgrace n.耻辱;丢脸的人(或事)

  2. in print已出版

  3. flowery adj.词藻华丽的

  4. goodness n.善良;仁慈

  Language Focus

  Pattern A

  Mr. Darcy represents the pride of the novel’s title, while the prejudice is represented by Elizabeth’s attitude toward Mr. Darcy.

  句型:S + V, while/whereas + S + V

  解析:连词while和whereas引导表示“对比”的副词从句,作“然而”解。while还可以表示“虽然”、“当…的时候”﹐使用的时候必须分清。

  例1:Jake went out to the supermarket, while his roommate cleaned the apartment.

  杰克去了超市,而他的室友则在打扫公寓。

  例2:This month has been very dry, whereas last month it rained nearly every day.

  这个月一直很干燥,然而上个月几乎每天都下雨。

  Pattern B

  Jane Austen need not have feared.

  句型:need not + have p.p.

  解析:本句型的意思是“过去不必做,但却做了…”,含“指责”、“后悔”之意,need在此是助动词。至于“didn’t need + to V”则指“过去不必做,也没做…”。

  例1:I need not have finished it today, but I did anyway.

  我大可不必今天完成它,但我还是完成了。

  例2:You need not have gone to so much trouble just for me.

  你大可不必为我如此大费周章。

  翻译填空(请依前述句型及中文翻译完成下列各句)

  1. This fish is only found in the sea, ______________ that one lives in lakes and rivers __________________________ .

  这种鱼只有海里有,然而那种鱼湖泊及河流中也有。

  2. James loves action movies, _____________ his girlfriend _______________comedies.

  詹姆斯喜欢动作片,而他的女朋友则比较喜欢喜剧片。

  3. Alicia was afraid that she would be ___________ ____________, but she _______________________________ ______________ worried.

  艾丽西娅担心惹麻烦,但其实她根本不用害怕。

  4. It seems we ________________________________________________ so early.

  我们似乎不必这么早来。

  造句练习(用提示的短语,造出语法正确、内容具体、意思清楚的句子。)

  1. look down on

  ______________________________________________________

  2. by the time

  ______________________________________________________

  3. start off

  ______________________________________________________

  Language Focus_答案:

  1. while/whereas; as; well

  2. while/whereas; prefers

  3. in; trouble; need; not; have

  4. needn’t have come

  1. She is unpopular because she looks down on people.

  2. By the time Henry got home, his wife was already asleep.

  3. We started off the meal with a glass of wine.

  Reading Question

  After reading the article, choose the best answer to each question.

  1. According to the article, why are Jane Austen’s novels still popular?

  (A) They were first published 200 years ago.

  (B) They do not contain any negative elements.

  (C)Their themes appeal to all kinds of people.

  (D)Their plots take place in many countries.

  2.“Sense and Sensibility”was _____.

  (A) the first of Austen’s novels to be published

  (B) written before“Pride and Prejudice”

  (C) completed when Jane Austen was sixteen

  (D)the only novel published after Austen died

  3. Why is Elizabeth’s relationship with Mr. Darcy difficult in the beginning?

  (A) Because of their attitudes toward each other.

  (B) Because of her pride and his prejudice.

  (C)Because Elizabeth dislikes Mr. Darcy’s sister.

  (D)Because Wickham is Mr. Darcy’s friend.

  4. Which of these statements about Elizabeth is NOT true?

  (A) She has a good sense of right and wrong.

  (B)She is one of Austen’s most popular characters.

  (C)She does not want to visit Mr. Darcy at first.

  (D)She does not fall in love with Mr. Darcy.

  Reading Questions_答案:

  1. C 2. A 3. A 4. D

  选择填空

  请由下列(A)至(J)的选项中选出最适当的,合并成意思相通、语法正确的句子。

  1. The most interesting part of the movie was ...

  2. It is not difficult to see ...

  3. Even boring old Frank ended up ...

  4. Charlotte probably attracts more admiration ...

  5. Although originally laughed at by his classmates, ...

  (A) ... did he arrive here so late.

  (B) ... Maurice won their respect.

  (C) ... when the police officer found the children.

  (D) ...shavingsa good time at the party.

  (E) ... to everyone else in her family.

  (F) ... why you areshavingsproblems at school.

  (G) ... Peter did not have many friends.

  (H) ... come after the hero was almost killed.

  (I) ... told us some funny stories.

  (J) ... than any other student in the class.

  选择填空_答案:

  1.C 2. F 3. D 4. J 5. B

傲慢与偏见(3)

  翻译

  “我必须承认,我认为她是所有出版书中最让人喜爱的角色。对那些一点都不喜欢她的人,我不知道我能容忍到什么地步。”在讲究华丽词藻的19世纪初,简·奥斯汀在一封给朋友的信中对她小说中的角色伊丽莎白·班奈特做了上述描述。简·奥斯汀不需要担心。和她笔下的其它男女角色相比,伊丽莎白可能已经得到了更多的赞同与钦佩。伊丽莎白是个活泼机智的年轻女性,她强烈的正义感和善良的本性有广泛的吸引力。《傲慢与偏见》中最有趣的一个情节是当伊丽莎白不情愿地拜访达西先生家时,感到他受到身边每个人的极度尊敬。这是故事的转折点,她开始透过达西先生的傲慢,看到他真实的一面,进而发展出对他的真情。在看似简单的故事里,简·奥斯汀处理复杂情感及永恒主题的技巧,在此也展露无遗。




发表评论】【关闭窗口
 相关链接
Like a bat out of hell/快(2002/03/27/ 15:08)
旅行不小心,小心行不行(1)(2002/03/27/ 08:44)
Shake a leg/快点(2002/03/26/ 10:19)
好贵的名牌!(2002/03/26/ 08:37)
生活美语:Going to a Movie(2002/03/25/ 15:12)
Pub/酒吧(2002/03/25/ 09:21)
空中美语 专栏

Annotation

1. confess v. to admit坦白;承认
The man finally confessed his crime to the police.
那人最后终于向警方认罪了。

2. tolerate v. to accept; to allow sth.容忍
We will not tolerate this kind of behavior here.
我们不会容忍这种行为。

3. sympathy n. sensitivity to other people and their feelings同情;同情心
He has a lot of sympathy for the people who suffered in the earthquake.
他对地震的受害者深表同情。

4. justice n. fairness正义;公正
She decided to become a lawyer who works for social justice.
她决定要成为一名律师为社会正义而工作。

5. reluctantly adv. unwillingly
不情愿地They have reluctantly agreed to our request.
他们勉强地同意了我们的要求。

6. deceptively adv. misleadingly; likely to deceive迷惑地,虚伪地
The exam was deceptively easy, so many careless students did not do well on it.
这考试看似简单,因此许多粗心的学生都考得不好。


新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-3336 欢迎批评指正

网站简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 帮助信息

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持