教育天地_新浪网


		<A HREF="http://ad.hk.doubleclick.net/jump/edu.sina.com.cn/literature;abr=!ie;sz=468x60;num=71291505472436136?"><IMG SRC="http://ad.hk.doubleclick.net/ad/edu.sina.com.cn/literature;abr=!ie;sz=468x60;num=71291505472436136?" border=0 height="60" width="468"></A>

新浪首页 > 教育天地 > 旅行不小心，小心行不行(1)

Travel Trouble(1)

http://www.sina.com.cn 2002/03/27 08:44 空中美语

　　课文内容

　　Conversation A

　　Serena and Jason are visiting Chicago in the U.S.

　　Serena: We’ve been looking for the museum for half an hour.

　　Jason: Relax. I know it’s around here somewhere.

　　Serena: What happened to our map?

　　Jason: I guess I left it back in the hotel room.

　　Serena: Well, our plane doesn’t leave until next Saturday. I’m sure we’ll find the museum by then.

　　Conversation B

　　Later, Serena and Jason are walking out of the museum.

　　Serena: Now aren’t you glad I asked someone for directions, despite your protests?

　　Jason: Yes. You win. I guess I was worried about my pride being damaged.

　　Serena: Are you ready to go back to the hotel? I’m bushed.

　　Jason: Yeah. I’m prepared for the trip back, at least. I brought a card from the hotel. Let’s get a taxi.

旅行不小心，小心行不行(1)

　　翻译

　　Translation--Conversation A

　　学生赛丽娜和贾森正在美国芝加哥游览。

　　赛丽娜：我们找博物馆已经找了半小时了。

　　贾森：别急。我知道它就在这附近。

　　赛丽娜：我们的地图呢？

　　贾森：我想我把它留在饭店房间里了。

　　赛丽娜：嗯！我们的飞机到下个星期六才起飞。我肯定到那时我们就会找到博物馆了。

　　Translation--Conversation B

　　稍后，赛丽娜和贾森从博物馆走出来。

　　赛丽娜：尽管你反对我还是问了路，难道现在你不感到庆幸吗？

　　贾森：是，算你行。我想我是担心有损我的自尊心。

　　赛丽娜：你准备好回饭店了吗？我累死了。

　　贾森：好啊。至少我为回去做好准备了。我拿了一张饭店的名片。让我们去叫一辆出租车。

　　Sentence_4u

　　I was worried about my pride being damaged.“我怕有损我的自尊心。”例如：

　　A: Why didn’t you ask Donna out?

　　B: I was worried about my pride being damaged.

　　A:你怎么不约唐娜出去？

　　B:我怕丢面子。