首页 新闻 搜索 短信 分类 聊天 企业


新浪首页 > 教育天地 > 经典对白:罗密欧与朱力叶

罗密欧与朱力叶
http://www.sina.com.cn 2002/04/15 10:08  空中美语

  

  原著:莎士比亚(William Shakespeare)

  导演:巴兹鲁希曼(Baz Luhrmann)【舞国英雄】

  编剧:奎格比瑞斯(Craig Pearce)【舞国英雄】

  演员:雷纳多狄卡普里欧(Leonardo DiCaprio)【赤子本色、恋恋情深、全蚀狂爱】

  克莱儿丹妮斯(Claire Danes)【新小妇人、编织恋爱梦、心情故事】

  约翰里古查曼(John Leguizamo)【艳倒群雄、747绝地悍将、烈火终结者】

  贝提布里斯威(Pete Pastlethwaite)【以父之名、大地英豪、魔龙传奇】

  Romeo:My love! My wife!

  Death, that hath sucked the honey of thy breath,

  Hath had no power yet upon thy beauty.

  Thou are not conquered.

  Beauty's ensign yet

  Is crimson in thy lips and in thy cheeks,

  And death's pale flag is not advanced there.

  Dear Juliet,

  Why art thou yet so fair? Shall I believe

  That unsubstantial Death is amorous,

  Keeps thee here is dark to be his paramour?

  Here. O, here will i set up my everlasting rest

  And shake the yoke of inauspicious stars

  From this world-wearied flesh.

  Eyes, look your last!

  Arms, thke your last embrace!

  And,lips, O you

  罗密欧:我的爱人!我的妻子:

  死神虽然吸干了你甜蜜的气息,

  却没有力量摧毁你的美丽。

  你没有被征服,美丽的红旗仍然

  轻拂着你的嘴唇和面颊,

  死神的白旗还未插到那里。

  亲爱的朱丽叶,

  你为什么依然如此美丽?难道要我相信

  无形的死神很多情,

  把你藏在这暗洞里做他的情妇?

  这儿,啊,我要在这儿永远安息

  从我这厌恶人生的躯体上

  挣脱厄运的奴役。

  眼睛,最后再看一次:

  手臂,最后拥抱一次吧!

  嘴唇,啊!




发表评论】【关闭窗口
 相关链接
窈窕美眉:爱我的代价(2002/04/15/ 08:35)
China coach tells team to hold back for cup finals(2002/04/12/ 12:35)
Stake out/监视(2002/04/12/ 11:31)
旅行不小心 小心行不行(2)(2002/04/12/ 08:37)
put away/整理;收拾(2002/04/11/ 13:53)
Con/骗(2002/04/11/ 13:49)
空中美语 专栏

Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-3336 欢迎批评指正

网站简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 帮助信息

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持